1 00:03:00,556 --> 00:03:02,431 [BERTERIAK MASYARAKAT] 2 00:03:04,184 --> 00:03:06,769 PEMAIN: Hijau 88! Hijau 88! 3 00:03:06,937 --> 00:03:08,688 Mengatur! Pondok! 4 00:03:09,857 --> 00:03:11,774 [PEMAIN MENDENGAR] 5 00:03:18,490 --> 00:03:22,326 PENYIAR: Hadirin sekalian, itu mengakhiri paruh pertama permainan... 6 00:03:22,494 --> 00:03:26,956 ...dengan skornya Cleveland, 17, Los Angeles, 10. 7 00:03:28,417 --> 00:03:29,792 PRIA: Ayo pergi. Bergerak, bergerak! 8 00:03:32,254 --> 00:03:34,255 [MARCHING BAND BERMAIN] 9 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 PRIA 1: Billy Cole. 10 00:03:37,175 --> 00:03:39,719 - Billy Cole. PRIA 2: Babak pertamamu buruk! 11 00:03:39,887 --> 00:03:43,514 Buka lubangnya. Masuk ke sana seperti babi, seperti babi! 12 00:03:43,682 --> 00:03:47,643 - Billy Cole, kamu mendapat telepon di Jalur 3. PRIA 2: Ayo, keluarlah di babak ini... 13 00:03:47,811 --> 00:03:50,938 ...dan tendang pantatmu! Mari kita keluar dari kota ini sebagai pemenang. 14 00:03:51,148 --> 00:03:52,356 Saya benci Cleveland. 15 00:03:56,987 --> 00:04:00,406 - Halo. MILO: Halo, William. Ini Milo. 16 00:04:00,574 --> 00:04:02,700 Ada banyak uang mengendarai game ini. 17 00:04:05,996 --> 00:04:08,456 Anda sebaiknya mulai mencetak gol beberapa gol, William. 18 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Lakukan saja apa pun yang diperlukan. Dipahami? 19 00:04:11,793 --> 00:04:13,002 Atau Anda adalah sejarah. 20 00:04:13,170 --> 00:04:15,171 [NADA TERUS MENERUS MELALUI TELEPON] 21 00:04:17,174 --> 00:04:19,967 PENYIAR: Selamat datang kembali ke babak kedua. Kami berada di Cleveland... 22 00:04:20,218 --> 00:04:24,180 ...lokasi konfrontasi malam ini antara LA Stallions dan Cleveland Cats. 23 00:04:24,348 --> 00:04:26,849 Saya Vern Lundquist, bersama dengan Dick Butkus. 24 00:04:27,017 --> 00:04:30,478 Dan ya teman-teman, basah sekali. 25 00:04:31,021 --> 00:04:34,190 Yah, Vern Kuda jantan mengikuti 17 hingga 10... 26 00:04:34,524 --> 00:04:35,983 ...di sana berjalan seorang pria bahagia: 27 00:04:36,151 --> 00:04:38,694 Sheldon Marcone, pemilik LA Stallions. 28 00:04:38,862 --> 00:04:41,697 Timnya duduk di puncak Divisi Barat pada 6 dan 2. 29 00:04:41,865 --> 00:04:45,034 Sheldon berdiri bersama Lynn Swann. Mari kita turun ke mereka. 30 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 Empat puluh sembilan ribu, dua ratus lima puluh enam. 31 00:04:47,537 --> 00:04:51,040 Bahkan kehadirannya sangat buruk untuk malam seperti ini, bukankah begitu? 32 00:04:51,208 --> 00:04:52,541 Aku tidak akan mengatakannya, Lynn. 33 00:04:52,709 --> 00:04:56,045 Mungkin Anda bisa menjelaskan penurunan tersebut kehadiran dan rating TV. 34 00:04:56,213 --> 00:04:58,214 Apakah ini kematian sepakbola profesional? 35 00:04:58,382 --> 00:05:01,384 Tidak, saya pikir kita sedang menyaksikan kematian jurnalisme yang baik. 36 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 Tuan Marcone, apakah ada pahlawan tersisa di game ini? 37 00:05:24,157 --> 00:05:27,702 Pertandingan apa yang kamu tonton? Mari kita bicara tentang pahlawan. 38 00:05:27,869 --> 00:05:31,956 Billy Cole sedang menjalani permainan dalam hidupnya di luar sana malam ini. 39 00:05:39,423 --> 00:05:42,967 Mengatur! Mengatur! 40 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Pondok! Pondok! 41 00:05:54,730 --> 00:05:55,813 [peluit berhembus] 42 00:05:55,981 --> 00:05:59,734 PENYIAR: Pertama dan 10 di garis Cleveland 47 yard. 43 00:06:04,072 --> 00:06:07,742 PRIA 1: Bagus sekali. PRIA 2: Kerja bagus. Kerja bagus. 44 00:06:09,119 --> 00:06:11,328 PENYIAR: Pertama dan 10, kurang dari dua menit tersisa. 45 00:06:11,621 --> 00:06:14,290 Ini mungkin kepemilikan terakhir L.A. 46 00:06:14,458 --> 00:06:16,959 Kuda jantan membutuhkan 7. Sebuah gol lapangan tidak akan berhasil. 47 00:06:17,294 --> 00:06:21,797 Dan Dick, Anda pasti berpikir, "Bawakan bolanya ke Billy Cole." 48 00:06:34,311 --> 00:06:35,770 Pondok! Pondok! 49 00:06:41,985 --> 00:06:43,861 [BERSORAK MASYARAKAT] 50 00:06:44,029 --> 00:06:46,989 PENYIAR: Umpannya lengkap untuk Billy Cole. 51 00:06:48,075 --> 00:06:50,201 PRIA: Ayo, ayo, ayo! 52 00:06:51,203 --> 00:06:52,703 [Terengah-engah] 53 00:06:57,209 --> 00:06:58,709 [Tembakan] 54 00:06:58,877 --> 00:07:00,169 [BERTERIAK MASYARAKAT] 55 00:07:21,817 --> 00:07:23,192 Bukankah hidup itu menyebalkan? 56 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 [Tembakan] 57 00:07:45,298 --> 00:07:47,299 [Musik diputar secara tidak jelas LEBIH DARI RADIO] 58 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 - Bung sudah dibuang. ANAK LAKI-LAKI: Sial, kawan. 59 00:07:55,725 --> 00:07:57,393 Kita harus melakukan sesuatu padanya. 60 00:08:09,614 --> 00:08:10,739 ANAK LAKI-LAKI 2: Lakukan itu. 61 00:08:11,867 --> 00:08:13,325 [LAKI-LAKI TERTAWA] 62 00:08:28,258 --> 00:08:32,803 Sial. Orang ini benar-benar hancur. 63 00:08:34,389 --> 00:08:37,099 Berlangsung. Ambil arlojinya. 64 00:08:38,310 --> 00:08:39,685 [JOE TERIAK] 65 00:08:39,853 --> 00:08:41,187 [MENGERIT] 66 00:08:41,354 --> 00:08:43,439 Dia punya pistol! 67 00:08:48,278 --> 00:08:49,737 Ugh. 68 00:08:52,866 --> 00:08:54,325 [menghela napas] 69 00:08:54,743 --> 00:08:55,784 [TELEPON BERDering] 70 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 [TELEPON BERDering] 71 00:09:13,887 --> 00:09:14,929 [BUKA BISA] 72 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 JOE [PADA REKAMAN]: Ini adalah Investigasi Hallenbeck. 73 00:09:17,390 --> 00:09:18,849 Tinggalkan pesan Anda saat bunyi bip. 74 00:09:19,017 --> 00:09:20,351 [MESIN BERBIP] 75 00:09:20,518 --> 00:09:24,480 MIKE: Yo. Mike Matthews. Aku punya pekerjaan untukmu. 76 00:09:24,648 --> 00:09:26,649 Tunggu. Tunggu sebentar. 77 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 - Mike. - Joe. 78 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Saya pikir Anda masih di Las Vegas. saya dulu akan meninggalkan pesan di mesin Anda. 79 00:09:31,571 --> 00:09:32,613 [JOE BELCHES] 80 00:09:32,781 --> 00:09:34,448 MIKE: Anda terdengar hebat. Apa yang kamu lakukan tadi malam? 81 00:09:34,616 --> 00:09:37,284 Sepertinya aku meniduri tupai sampai mati dan aku bahkan tidak ingat. 82 00:09:37,452 --> 00:09:39,995 Dengar, Joe. Anda masih mengambil amal? 83 00:09:40,413 --> 00:09:43,791 - Apa yang kamu punya? - Penari telanjang. Permisi, penari eksotik. 84 00:09:43,959 --> 00:09:46,835 Dia punya orang aneh yang mengganggunya dan saya sudah dipesan penuh. 85 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 Dia seksi, Joe. Dia memberi nilai tiga pada skala jari saya. 86 00:09:50,632 --> 00:09:54,510 Itu berarti saya akan memotong tiga jari saya jika Tuhan mengijinkan aku menidurinya. Ha ha. 87 00:09:54,678 --> 00:09:58,138 Jadikan dia salah satu yang ada di skala hidung Anda. Perbaiki penampilan Anda. 88 00:09:58,306 --> 00:10:01,892 Ya, ya. Makan aku. Jadi, dengar, aku sudah dipesan. Anda punya rencana? 89 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 JOE: Aku sedang memikirkannya merokok. 90 00:10:04,688 --> 00:10:06,897 Bisakah Anda menundanya? 91 00:10:07,065 --> 00:10:09,900 - Ini rokok yang cukup bagus. - Ini 500 dolar, Joe. 92 00:10:11,278 --> 00:10:15,281 Aku harus menjalankan beberapa tugas. Sampai jumpa di kantor Anda satu jam lagi. 93 00:10:15,490 --> 00:10:17,616 Hebat. Sisir rambut Anda. Aku akan meminjamkanmu jaket yang bagus... 94 00:10:17,784 --> 00:10:18,826 [TUTUP] 95 00:10:19,369 --> 00:10:20,411 [menghela napas] 96 00:10:37,012 --> 00:10:38,220 [menghela napas] 97 00:10:39,681 --> 00:10:41,682 Tidak ada yang menyukaimu. 98 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Semua orang membencimu. 99 00:10:44,936 --> 00:10:47,021 Anda akan kalah. 100 00:10:48,565 --> 00:10:49,898 [menghela napas] 101 00:10:50,066 --> 00:10:52,109 Tersenyumlah, brengsek. 102 00:10:52,277 --> 00:10:53,319 [MESIN DIMULAI] 103 00:11:15,091 --> 00:11:17,176 [BERBISIK] Sial. 104 00:11:25,769 --> 00:11:26,769 [buang napas] 105 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 WANITA: Jimmy? - Ya. 106 00:11:28,855 --> 00:11:30,773 WANITA: Kamu masih di sini? 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 Saya rasa memang begitu. 108 00:11:36,946 --> 00:11:38,697 Bantu aku! 109 00:11:43,620 --> 00:11:46,205 Ya, Ray. Ada apa dengan gadis itu, kawan? 110 00:11:46,373 --> 00:11:47,790 - Jalang tidak akan meledakkanku. WANITA: Bantu aku. 111 00:11:48,166 --> 00:11:50,793 Ini masih terlalu pagi untuk hal itu. Biarkan dia pergi. 112 00:11:50,960 --> 00:11:54,088 Dia tidak akan datang sampai dia mulai bertiup. 113 00:11:54,756 --> 00:11:56,423 Ray, dia akan tenggelam, kawan. 114 00:11:56,800 --> 00:11:59,426 - Hei, persetan, kamu pecundang! - Biarkan dia pergi, Ray. 115 00:11:59,594 --> 00:12:03,931 Apa yang kamu lakukan di sini? Ini adalah liga pesta. Anda diusir, ingat? Hah? 116 00:12:04,099 --> 00:12:05,474 Ingat? 117 00:12:07,018 --> 00:12:08,685 [Terengah-engah] 118 00:12:08,853 --> 00:12:10,896 Kamu bajingan! 119 00:12:11,481 --> 00:12:13,148 JIMMY: Ayo, keluar dari sini. - Babi! 120 00:12:13,316 --> 00:12:15,734 Dasar brengsek! 121 00:12:17,153 --> 00:12:19,029 - Aah. - Lengan terbaik di Liga Nasional. 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,616 Ingat itu, dasar brengsek gendut. 123 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 [BERSIUL] 124 00:12:28,248 --> 00:12:29,832 Hei, Joe. 125 00:12:36,381 --> 00:12:38,841 Kukira kau berada di Las Vegas. 126 00:12:39,008 --> 00:12:40,759 saya dulu. 127 00:12:42,137 --> 00:12:45,347 SARAH: Di mana kamu tidur? JOE: Kantor. 128 00:12:48,852 --> 00:12:51,186 Hei, Tom Berbulu. 129 00:12:53,356 --> 00:12:54,565 Berapa kerugianmu? 130 00:12:54,816 --> 00:12:57,901 - Aku ke sana bukan untuk berjudi. - Berapa harganya? 131 00:12:58,111 --> 00:13:00,320 Saya sedang melakukan penelusuran lewati. 132 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 Lima puluh dolar. 133 00:13:10,331 --> 00:13:12,082 Apa ini? 134 00:13:12,876 --> 00:13:15,502 Kelas Darian menggambar gambar liburan. Itu miliknya. 135 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Jelas sekali, gurunya ingin bertemu dengan kami. 136 00:13:19,174 --> 00:13:22,384 - Dimana dia? - Dia ada di rumah temannya. 137 00:13:24,304 --> 00:13:27,014 Anak laki-laki masih menyulitkannya tentang kawat gigi? 138 00:13:27,182 --> 00:13:28,348 Apakah kamu bercanda? 139 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 "Mulut logam," itu yang terbaru. kecil. 140 00:13:33,188 --> 00:13:35,731 Dia akan mengacaukannya pada saat dia berusia 14 tahun. 141 00:13:35,899 --> 00:13:37,816 - Jaga mulutmu. - Ya Tuhan, Sarah. 142 00:13:37,984 --> 00:13:40,402 Anda membiarkan dia memakai riasan yang cukup. Dia tampak seperti... 143 00:13:40,570 --> 00:13:42,529 ...seekor rakun sialan. 144 00:13:42,697 --> 00:13:45,908 Saya masuk ke dalam rumah, saya pikir itu pencuri. Saya hampir menembaknya dua kali. 145 00:13:47,827 --> 00:13:50,245 Kamu tidak lucu. Dan semua gadis memakai riasan. 146 00:13:50,413 --> 00:13:54,374 Aku yakin semua gadis di sekolah itu jangan memakainya dengan penyemprot cat. 147 00:13:54,542 --> 00:13:56,752 Untuk informasi Anda... 148 00:13:57,086 --> 00:14:00,589 ...banyak orang menganggap saya sangat lucu. - Ya? Baiklah, tinggallah bersama mereka. 149 00:14:00,757 --> 00:14:02,633 JOE: Jangan goda aku. 150 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Siapa pria di lemari itu? 151 00:14:28,117 --> 00:14:29,117 Permisi? 152 00:14:29,661 --> 00:14:32,788 Itu benar. Terkadang kau lupa aku seorang detektif. 153 00:14:34,249 --> 00:14:37,292 Semua uap ini di kamar mandi, seperti ada seseorang di dalam sana. 154 00:14:37,460 --> 00:14:41,588 Hanya rambutmu yang kering. Jadi itu pasti terjadi orang lain yang sedang kita bicarakan. 155 00:14:41,756 --> 00:14:43,966 Seseorang laki-laki karena dudukan toiletnya sudah naik. 156 00:14:44,717 --> 00:14:47,177 Bukan di bawah tempat tidur, pasti dia terjebak di lemari... 157 00:14:47,345 --> 00:14:50,472 ...ketika kamu mendengar kunciku mengenai gemboknya sehari lebih awal. 158 00:14:51,641 --> 00:14:54,601 Jadi siapa pria di lemari itu? 159 00:14:55,061 --> 00:14:58,188 Ya Tuhan, tidak ada yang berubah. 160 00:14:59,566 --> 00:15:00,983 Kamu masih orang gila. 161 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Maukah kamu memberitahuku siapa orang itu? 162 00:15:05,655 --> 00:15:07,197 Anda ingin saya membuka lemari? 163 00:15:07,365 --> 00:15:10,742 Aku akan melakukannya, oke? Dan kemudian kita berdua akan tahu bahwa kamu adalah seorang psikopat! 164 00:15:10,910 --> 00:15:13,704 - Itukah yang kamu inginkan, ya? - TIDAK. 165 00:15:14,330 --> 00:15:15,372 Terima kasih. 166 00:15:16,040 --> 00:15:17,457 Pintu itu tetap tertutup. 167 00:15:19,377 --> 00:15:23,005 Yang akan saya lakukan adalah menghitung sampai tiga. 168 00:15:23,798 --> 00:15:26,341 - Lalu aku akan menembakkan peluru ke pintu itu. - Ya Tuhan. 169 00:15:27,385 --> 00:15:30,012 Anda dapat menghentikan saya kapan saja dengan mengatakan yang sebenarnya. 170 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 - Satu. - Hubungi psikiatermu, Joe. 171 00:15:33,808 --> 00:15:38,312 - Telepon dan katakan padanya kau akan kehilangan segalanya! - Kebenaran adalah hal yang indah. 172 00:15:38,688 --> 00:15:41,565 - Dua. - Beraninya kamu masuk ke rumah ini dan... 173 00:15:41,733 --> 00:15:43,233 - Tiga. - TIDAK! 174 00:15:50,575 --> 00:15:52,701 - Lihat, Joe... - Menjaganya tetap hangat untukku, Mike? 175 00:15:52,910 --> 00:15:55,037 Mudah. Jangan melakukan hal bodoh. 176 00:15:55,538 --> 00:15:57,205 Bagaimana kabarnya? 177 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Menurut skala jarimu, bagaimana kabar istriku? 178 00:16:03,212 --> 00:16:07,215 - Itu baru saja terjadi, Joe. Itu... - Tentu, tentu, aku tahu. 179 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 Itu baru saja terjadi. 180 00:16:10,011 --> 00:16:12,346 Itu bisa terjadi pada siapa saja. 181 00:16:12,597 --> 00:16:15,641 Itu kecelakaan, kan? Anda tersandung... 182 00:16:15,808 --> 00:16:19,686 ...terpeleset di lantai dan tanpa sengaja masukkan penismu ke dalam istriku. 183 00:16:20,146 --> 00:16:24,024 "Ups. Maafkan aku Bu H. Kurasa ini bukan mingguku." 184 00:16:28,321 --> 00:16:32,407 - Joe, tolong letakkan senjatanya. - Oh, ya, pistolnya. 185 00:16:33,618 --> 00:16:34,785 [JOE menghela napas] 186 00:16:34,952 --> 00:16:37,037 Kau tahu, Sarah, menurutku kau benar. 187 00:16:40,124 --> 00:16:41,750 Saya pikir saya kehilangannya. 188 00:16:42,585 --> 00:16:44,294 [TERIAK SARAH] 189 00:16:45,380 --> 00:16:48,382 [Menggonggong] 190 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Keluar dari sini. 191 00:16:52,553 --> 00:16:54,513 Kepala atau nyali, Mike? 192 00:16:54,681 --> 00:16:56,723 Joe, berapa lama kita berteman? 193 00:16:56,891 --> 00:16:59,768 Menurutku kira-kira sampai kamu mulai memukul istriku. 194 00:17:00,144 --> 00:17:01,269 Kepala atau isi perut? 195 00:17:03,272 --> 00:17:04,314 [menghela napas] 196 00:17:04,482 --> 00:17:05,565 usus. 197 00:17:06,776 --> 00:17:09,486 [MIKE MENGERUT LALU BATUK] 198 00:17:09,904 --> 00:17:11,947 - Kamu punya alamat itu untukku? - Hah? 199 00:17:12,115 --> 00:17:13,615 Pekerjaan pengawasan. 200 00:17:14,367 --> 00:17:16,743 [Terengah-engah] Anda masih menginginkan pekerjaan itu? 201 00:17:17,412 --> 00:17:20,330 Lima ratus dolar sama dengan 500 dolar, Mike. 202 00:17:22,917 --> 00:17:25,627 Ya. Saya rasa Anda benar. 203 00:17:27,964 --> 00:17:30,006 Cory ya? Lemparkan tembakan ke dia juga? 204 00:17:39,517 --> 00:17:41,518 [Anjing menggonggong] 205 00:17:45,648 --> 00:17:49,651 Keluar dari sini. Pergilah ke halaman rumahmu sendiri. 206 00:17:51,988 --> 00:17:53,989 [Anjing menggonggong] 207 00:18:12,258 --> 00:18:14,092 Joe! 208 00:18:19,348 --> 00:18:21,099 JOE: Di sini. 209 00:18:28,775 --> 00:18:30,525 Seseorang menghubungkan mobilnya. 210 00:18:38,451 --> 00:18:40,368 [SIREN MERUPAKAN] 211 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 [Obrolan Tidak Jelas Melalui RADIO] 212 00:18:51,798 --> 00:18:54,257 Siapa yang melakukan ini, Joe? 213 00:18:54,425 --> 00:18:56,551 Tuan Rogers. 214 00:18:56,886 --> 00:18:59,262 Bagaimana aku bisa tahu? 215 00:18:59,889 --> 00:19:01,139 Kamu bilang pada polisi... 216 00:19:01,307 --> 00:19:04,976 Saya memberi tahu mereka bahwa Mike datang untuk bertani pekerjaan pengawasan pagi ini. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,728 Itu saja? 218 00:19:06,896 --> 00:19:09,022 Anda tidak menyebutkan... 219 00:19:09,899 --> 00:19:12,108 Tidak, aku tidak menyebutkannya. 220 00:19:15,321 --> 00:19:17,239 Anda tahu, bukan? 221 00:19:18,908 --> 00:19:20,408 - Aku curiga. - Sialan. 222 00:19:20,576 --> 00:19:21,910 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 223 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 Apa yang kamu ingin aku katakan, Sarah? "Persetan denganmu, Sarah"? 224 00:19:27,708 --> 00:19:30,544 Ya. Ya. Atau apa pun untuk membangkitkan semangatmu. 225 00:19:30,711 --> 00:19:32,379 Bagaimana dengan, "Kamu wanita jalang yang berbohong"? 226 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 Bagaimana dengan, "Jika tidak ada polisi di sini, Aku akan meludahi wajahmu"? 227 00:19:35,591 --> 00:19:38,885 - Kamu ingin aku meludahimu? - Ini akan menunjukkan bahwa kamu masih punya harga diri. 228 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 Baru keluar, sayang. 229 00:19:40,763 --> 00:19:44,683 Anda tahu apa? Persetan denganmu, Joe. Kamu tidak pernah ada. Saya kesepian! 230 00:19:44,851 --> 00:19:46,768 Belilah seekor anjing. 231 00:19:47,728 --> 00:19:51,398 Bukan aku yang membencimu, Joe. Kaulah yang membencimu. 232 00:19:51,566 --> 00:19:54,526 Dan aku bisa hidup dengan diriku sendiri 24 jam sehari. 233 00:19:54,819 --> 00:19:56,778 ["LEPAS" PANGERAN BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 234 00:19:56,946 --> 00:19:58,446 PRIA 1 [MENYANYI LEBIH DARI SPEAKER]: Turun 235 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 PRIA 2: 23 posisi dalam one night stand 236 00:20:01,617 --> 00:20:02,993 PRIA 1: Turun 237 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 Alex, sang astronot. 238 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Alex, sang astronot. 239 00:20:07,790 --> 00:20:12,210 Hei, terakhir kali aku melihatmu langsung minum vodka adalah karena kamu baru saja selingkuh dari Cory. 240 00:20:12,378 --> 00:20:17,716 - Ya, kenapa kamu tidak menuangkan lagi untukku? - Ya ampun. Anda tidak melakukannya. 241 00:20:17,884 --> 00:20:20,635 Kamu pasti sudah gila, kawan, selingkuh darinya. 242 00:20:20,803 --> 00:20:22,637 Aku harus menjadi sesuatu, Harp. 243 00:20:22,805 --> 00:20:27,642 Karena saat ini yang kulakukan hanyalah kehilangan teman, minum dan paku apa pun dengan detak jantung. 244 00:20:27,810 --> 00:20:30,645 Ya, baiklah, tetaplah di sisi bar itu, ya? 245 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 Oh, Harpa. 246 00:20:33,149 --> 00:20:34,232 PRIA 2 [BERNYANYI]: Turun 247 00:20:34,400 --> 00:20:35,483 WANITA: Biarkan seorang wanita menjadi seorang wanita 248 00:20:35,651 --> 00:20:37,444 Dan seorang pria menjadi seorang pria 249 00:20:37,612 --> 00:20:38,987 PRIA 1: Turun 250 00:20:39,155 --> 00:20:40,947 [menghela napas] 251 00:20:45,453 --> 00:20:49,164 - Haruskah aku membayarmu sekarang? - Tidak, sebaiknya jangan. Simpan uangnya. 252 00:20:49,332 --> 00:20:50,540 Singkirkan itu. Duduk. 253 00:20:59,800 --> 00:21:01,676 Jadi Anda tidak berpikir polisi dapat membantu Anda? 254 00:21:01,844 --> 00:21:04,846 Tentu. Setelah aku mati, mereka akan melakukan otopsi. 255 00:21:05,431 --> 00:21:08,934 - Saya kira Anda tidak ingin menunggu selama itu. - Sepertinya tidak. 256 00:21:12,355 --> 00:21:14,397 Ini satu-satunya jenis musik mereka bermain di tempat ini? 257 00:21:14,565 --> 00:21:17,359 - Mm-hm. - Aku benci omong kosong funk ini. 258 00:21:17,735 --> 00:21:20,528 - Saya mungkin harus menagih Anda tambahan. - Apa yang kamu harapkan? 259 00:21:21,822 --> 00:21:24,532 Empat Mahasiswa Baru. Pat Boone. 260 00:21:24,742 --> 00:21:27,744 - Siapa kamu, ayahku? - Ya, aku ayahmu. 261 00:21:27,912 --> 00:21:30,747 - Ayo pakai baju. - Kamu lucu. 262 00:21:32,833 --> 00:21:34,334 Tempelkan kepalamu ke speaker itu. 263 00:21:34,502 --> 00:21:38,380 Anda akan berteriak, "Mainkan musik funky itu, bocah kulit putih." 264 00:21:39,590 --> 00:21:41,091 Bagian yang berteriak, saya yakin. 265 00:21:43,552 --> 00:21:45,595 Halo, tampan. 266 00:21:48,140 --> 00:21:51,393 Jadi siapa yang kaku di sana? 267 00:21:52,895 --> 00:21:55,689 - Itu bukan siapa-siapa. - Mm-hm. 268 00:21:55,856 --> 00:21:57,482 [ORANG BERtepuk tangan] 269 00:21:57,650 --> 00:22:00,068 Giliranku untuk menari. Kotoran. 270 00:22:08,077 --> 00:22:11,413 Baiklah, baiklah. Mari kita keluarkan seorang wanita siapa yang selalu mood. 271 00:22:11,580 --> 00:22:16,584 Satukan tangan Anda untuk Nona Cory yang cantik dan berbakat! 272 00:22:16,752 --> 00:22:19,754 [LAKI-LAKI JANGAN MENANGIS, "AKU INGIN MENJADI SEORANG COWBOY" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 273 00:22:30,391 --> 00:22:32,934 PRIA [MENYANYI LEBIH DARI SPEAKER]: Berkendara di jangkauan 274 00:22:33,102 --> 00:22:36,271 Aku punya topiku Aktif 275 00:22:36,439 --> 00:22:41,401 Aku punya sepatu botku Berdebu 276 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Aku punya pelana 277 00:22:44,113 --> 00:22:46,156 Hai. Kamu bukan siapa-siapa. 278 00:22:46,449 --> 00:22:50,618 - Sst. Jangan beri tahu siapa pun. - Itu yang Cory katakan, kamu bukan siapa-siapa. 279 00:22:50,953 --> 00:22:54,956 Tenang saja, junior. Tidak ada yang kehujanan parade Anda. Aku hanya mengawasinya. 280 00:22:55,124 --> 00:22:57,959 Siapa kamu, semacam pengawal atau sesuatu? 281 00:22:58,127 --> 00:22:59,544 Ya, sesuatu seperti itu. 282 00:22:59,962 --> 00:23:02,797 - Kamu punya kecocokan? - Tidak. 283 00:23:02,965 --> 00:23:06,134 - Apakah Cory dalam masalah? - Aku tidak tahu. Katakan padaku. 284 00:23:06,469 --> 00:23:08,094 Dia tidak menyebutkan apa pun kepadaku. 285 00:23:08,929 --> 00:23:11,222 Apa itu membuatmu kesal? 286 00:23:11,390 --> 00:23:14,976 - Mungkin. - Jangan khawatir. 287 00:23:15,144 --> 00:23:16,311 Wanita punya rahasia. 288 00:23:20,066 --> 00:23:22,901 Airnya basah, langitnya biru, wanita punya rahasia. 289 00:23:23,069 --> 00:23:24,110 Siapa yang peduli? 290 00:23:24,445 --> 00:23:25,862 [Terkekeh] 291 00:23:26,489 --> 00:23:28,156 Anda ingin bir? 292 00:23:29,158 --> 00:23:33,578 Jadi dia baru saja mempekerjakanmu, ya? Apa, kamu ada di dalam buku atau apa? 293 00:23:34,163 --> 00:23:36,331 Dia mempekerjakan temanku Mike. Saya hanya mengisi. 294 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 - Dan di mana Mike ini? - Dia meninggal. 295 00:23:39,543 --> 00:23:40,877 Saya menyesal mendengarnya. 296 00:23:42,588 --> 00:23:44,589 - Dia bajingan. - Hei, lihat, kawan... 297 00:23:44,757 --> 00:23:48,426 ...Aku tidak tahu siapa kamu sebenarnya atau apa yang terjadi, tapi Cory adalah gadisku. 298 00:23:48,594 --> 00:23:51,805 Jika dia sedang dalam masalah, Saya ingin tahu tentang hal itu. 299 00:23:51,972 --> 00:23:55,642 - Rahasia, kawan. - Baiklah, kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 300 00:23:57,311 --> 00:23:58,353 Tidak. 301 00:24:00,231 --> 00:24:03,608 Sobat, kamu tidak bisa melindungi secangkir kencing hangat. 302 00:24:07,279 --> 00:24:09,572 Kenapa kamu tidak saja silakan pukul aku? 303 00:24:09,740 --> 00:24:10,865 Permisi? 304 00:24:11,033 --> 00:24:14,035 Ayolah, sialan. Hancurkan aku. 305 00:24:14,203 --> 00:24:17,330 Anda tidak berpikir orang tua seperti saya bisa menyakitimu, kan, Jimmy? 306 00:24:18,082 --> 00:24:19,457 Oh, jadi kamu tahu siapa aku? 307 00:24:19,625 --> 00:24:23,795 James Alexander Dix, gelandang untuk LA Stallions, '89, '90. 308 00:24:24,380 --> 00:24:27,215 Dilarang dari liga atas tuduhan perjudian. 309 00:24:27,383 --> 00:24:29,801 Tuduhan penyalahgunaan narkoba. 310 00:24:29,969 --> 00:24:32,720 Kisah tragis lainnya tentang masa muda yang terbuang. 311 00:24:32,888 --> 00:24:35,723 - Sekarang kamu mulai membuatku kesal. - Ini sudah waktunya. 312 00:24:36,058 --> 00:24:38,059 Joe Hallenbeck. 313 00:24:40,146 --> 00:24:42,897 - Saya seorang detektif swasta. - Bagiku, kamu adalah orang rendahan. 314 00:24:43,065 --> 00:24:45,859 Setidaknya aku tidak berbuat apa-apa bakatku pada minuman bersoda. 315 00:24:59,999 --> 00:25:01,583 Aku menumpahkan air kencingku yang hangat. 316 00:25:02,001 --> 00:25:05,211 - Cory, cepatlah, ayo pergi. Ayo. - Ada apa denganmu? 317 00:25:05,379 --> 00:25:08,047 DJ: Jimmy, kawan! - Diam! Simpan pantat monyetmu di dalam kandang. 318 00:25:08,215 --> 00:25:11,092 Itu keren. Itu keren. 319 00:25:11,260 --> 00:25:13,678 Uh... Mari kita dengarkan untuk Nona Cory. 320 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 [tepuk tangan orang banyak] 321 00:25:15,055 --> 00:25:16,097 Ya. Mari kita dengarkan. 322 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 [WANITA BERTERIAK] 323 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 [WANITA BERTERIAK] 324 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 Baynard. 325 00:26:19,578 --> 00:26:22,622 Aku tidak memilihmu, brengsek. 326 00:26:26,252 --> 00:26:28,461 Jadi aku orang rendahan. 327 00:26:38,472 --> 00:26:40,807 Itu dia. Dia bersamanya. 328 00:26:44,019 --> 00:26:46,896 - Keluarkan dia dari sini dan bunuh dia. - Tidak ada kontrak padanya. 329 00:26:47,064 --> 00:26:49,899 Maka Anda akan melakukannya secara gratis, tapi lakukan saja di tempat lain. 330 00:26:56,448 --> 00:26:58,950 Alex, dokter anak. 331 00:26:59,285 --> 00:27:02,328 Alex, dokter anak. 332 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 [Terkekeh] 333 00:27:07,876 --> 00:27:11,504 Jika saya seekor kucing, saya akan mendengkur. 334 00:27:12,965 --> 00:27:15,133 Berperilaku baik. 335 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 Aku ingin kamu kembali ke tempatku bersamaku. 336 00:27:18,053 --> 00:27:19,887 Aku ingin memberimu hadiah ulang tahunmu. 337 00:27:20,556 --> 00:27:23,057 - Apakah terlihat seperti itu? - Apakah kamu menginginkannya? 338 00:27:23,225 --> 00:27:25,101 Ya. Apa itu? Beri aku petunjuk. 339 00:27:25,269 --> 00:27:27,312 Sebuah petunjuk? Oke. 340 00:27:29,398 --> 00:27:32,567 Bagaimana yang Anda inginkan untuk mendapatkan kembali pekerjaan lamamu? 341 00:27:34,111 --> 00:27:36,529 Berlangsung. Masuk ke sana. 342 00:27:37,489 --> 00:27:40,450 Tempat yang salah, waktu yang salah. Tidak ada yang bersifat pribadi. 343 00:27:40,617 --> 00:27:43,786 Itulah yang Anda pikirkan. Tadi malam aku meniduri istrimu. 344 00:27:43,954 --> 00:27:46,956 Oh, benarkah? Nah, bagaimana kamu tahu itu istriku? 345 00:27:47,124 --> 00:27:50,710 Katanya suaminya sudah besar bajingan berpenampilan germo dengan topi. 346 00:27:50,878 --> 00:27:54,088 Oh, kamu sungguh keren, untuk seorang pria yang akan terkena peluru. 347 00:27:54,256 --> 00:27:56,215 Setelah meniduri istrimu, aku akan mengambil dua. 348 00:27:56,592 --> 00:27:58,092 [TANDA Klakson] 349 00:27:59,345 --> 00:28:00,720 JIMMY: Jadi bicaralah padaku. 350 00:28:00,888 --> 00:28:03,139 Ada apa denganmu? mengembalikan pekerjaan lamaku? 351 00:28:03,307 --> 00:28:05,975 - Dimana dia? - Detektif itu? 352 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 Cory, masalah apa yang sedang kamu alami? 353 00:28:08,604 --> 00:28:12,273 Masalah? Aku tidak dalam masalah apa pun. Hanya ada orang aneh yang mengancamku. 354 00:28:12,608 --> 00:28:14,650 Ayo kembali ke dalam dan tunggu Hallenbeck. 355 00:28:14,818 --> 00:28:17,945 Hei, siapa aku ini, hati cincang? Hallenbeck seorang gelandangan. 356 00:28:18,113 --> 00:28:20,615 Apa yang akan dia lakukan, menyalakan korek api dan menghirupnya? 357 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Jika bajingan ini muncul, aku akan menamparnya. 358 00:28:24,787 --> 00:28:27,330 Sekarang, ayolah, aku akan menyusulmu pulang. Masuk ke mobilmu. 359 00:28:27,498 --> 00:28:30,875 - Kamu akan menamparnya? Ha ha ha. - Ya. Jalang-tampar dia. 360 00:28:31,794 --> 00:28:33,628 - Oke. - Aduh! 361 00:28:33,796 --> 00:28:35,588 Perhatikan itu. 362 00:28:44,973 --> 00:28:48,309 Jadi sekarang di mana Anda menginginkannya? Di dada atau di kepala? 363 00:28:48,644 --> 00:28:52,688 - Ya, itu yang istrimu katakan. - Hei, maukah kamu berhenti membicarakan masalah istrimu? 364 00:28:52,856 --> 00:28:55,483 - Tanyakan padaku seberapa gemuknya dia. - Persetan denganmu, kawan. 365 00:28:59,571 --> 00:29:00,738 Seberapa gemuk dia? 366 00:29:00,906 --> 00:29:04,826 Dia sangat gemuk, saya harus menggulungnya dengan tepung dan cari tempat yang basah. 367 00:29:04,993 --> 00:29:07,745 Kamu ingin menidurinya, kamu harus tampar pahanya dan ikuti ombaknya. 368 00:29:07,913 --> 00:29:10,039 - Ha-ha-ha. - Aku tidak mengatakan dia gemuk... 369 00:29:10,207 --> 00:29:12,583 ...tapi foto SMA-nya adalah foto udara. 370 00:29:12,751 --> 00:29:13,751 [TERTAWA] 371 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 [Mengerang] 372 00:29:21,510 --> 00:29:24,262 - Oh, bajingan. - Dan kemudian beberapa. 373 00:29:44,450 --> 00:29:46,159 Persetan. 374 00:30:02,885 --> 00:30:04,385 Cory, jangan keluar dari mobilmu. 375 00:30:05,387 --> 00:30:07,263 Tidak bisakah kamu mengemudi? 376 00:30:07,514 --> 00:30:08,556 [Tembakan] 377 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 Cory! 378 00:30:18,942 --> 00:30:21,444 Cory! Kotoran. 379 00:30:42,591 --> 00:30:44,467 PRIA: Ayo pergi dari sini. 380 00:30:53,018 --> 00:30:54,143 [TERIAK] 381 00:31:03,111 --> 00:31:04,570 [GERAN] 382 00:31:06,448 --> 00:31:08,074 Sial. 383 00:31:12,120 --> 00:31:14,956 JOE: Hei, mundur. 384 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Cadangan. 385 00:31:18,710 --> 00:31:20,294 [MULAI MESIN] 386 00:31:22,506 --> 00:31:24,507 [SIREN MENANGIS] 387 00:32:01,712 --> 00:32:03,921 Celana kulit? 388 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 Ya. 389 00:32:08,635 --> 00:32:10,845 Lari seperti apa itu? 390 00:32:11,805 --> 00:32:13,723 Enam lewat lima puluh. 391 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 - Enam ratus lima puluh dolar? - Ya. 392 00:32:17,102 --> 00:32:19,604 - Itu celana? - Ya. 393 00:32:19,771 --> 00:32:22,023 - Kamu memakainya? - Ya. 394 00:32:22,774 --> 00:32:25,484 Mereka tidak punya, misalnya, TV di dalamnya atau sesuatu? 395 00:32:25,652 --> 00:32:27,278 Tidak. 396 00:32:28,614 --> 00:32:30,364 Saya sudah sangat tua. 397 00:32:38,624 --> 00:32:40,082 TERBAIK: Ada yang bau di sini. 398 00:32:40,417 --> 00:32:41,459 [Mengendus] 399 00:32:41,627 --> 00:32:43,044 Ya Tuhan, itu pernyataannya. 400 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 Itu omong kosong. Hallenbeck menyembunyikan sesuatu. 401 00:32:45,631 --> 00:32:48,382 - Bagaimana kamu tahu? - Aku tahu cara kerjanya. 402 00:32:48,550 --> 00:32:51,677 Setiap kebohongan memiliki 80 persen kebenarannya. Maksudku, itu menakutkan. 403 00:32:52,304 --> 00:32:55,348 - Kita melihat orang yang sama? - Ya, apa yang kamu lihat? 404 00:32:55,724 --> 00:32:58,392 Saya melihat seorang pria, sepertinya dia hanya tidur dengan pakaiannya. 405 00:32:58,560 --> 00:33:00,936 Ah. Itulah yang dilihat semua orang. 406 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 - Masih ada lagi? - Oh ya. Lebih banyak lagi. 407 00:33:04,191 --> 00:33:08,694 Dahulu kala, bajingan yang sama menyelamatkan nyawa presiden. 408 00:33:12,074 --> 00:33:15,451 Hal-hal yang Cory berikan padamu tentang beberapa hal orang aneh yang mengganggunya itu omong kosong, ya? 409 00:33:15,619 --> 00:33:17,161 Ya. 410 00:33:17,996 --> 00:33:22,375 Aku tidak tahu apa yang dia sukai, tapi itu adalah hit profesional di luar sana malam ini. 411 00:33:23,126 --> 00:33:27,421 Gaya gangland. Menurutku, Mike bekerja untuknya, sama seperti saya. 412 00:33:27,589 --> 00:33:30,800 Dia menjadi takut. Sangat takut. 413 00:33:30,967 --> 00:33:34,428 - Menjamin, membuangnya ke pangkuanku. - Kurasa dia terlambat memberikan dana talangan, ya? 414 00:33:35,889 --> 00:33:37,765 Mereka masih mengikisnya dari plesteranku. 415 00:33:40,102 --> 00:33:42,478 Jika Mike tahu ini berbahaya... 416 00:33:42,646 --> 00:33:45,314 ...kenapa dia menyerahkannya begitu saja padamu, tidak mengatakan apa-apa? 417 00:33:45,482 --> 00:33:46,857 Dia meniduri istriku. 418 00:33:49,111 --> 00:33:51,320 Aku mati, dia mendapatkan istrinya. 419 00:33:57,494 --> 00:34:00,162 Bebas untuk pergi. Ambil senjatamu di meja properti. 420 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 JOE: Sudah waktunya. JIMMY: Anda menghabiskan waktu seharian. 421 00:34:02,457 --> 00:34:06,043 Dan, Joe, aku mendapat telepon dari Bel Air P.D. 422 00:34:06,211 --> 00:34:10,965 Sepertinya Senator Baynard telah menerima panggilan telepon yang tidak senonoh. 423 00:34:11,133 --> 00:34:13,968 Sebaiknya aku tidak mencari tahu itu kamu. 424 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 - Ada lagi, letnan? - Ya. 425 00:34:17,180 --> 00:34:19,473 Ada penemuan baru. Ini disebut pisau cukur. 426 00:34:19,641 --> 00:34:24,186 Terlalu berisiko. Aku mungkin mulai memikirkanmu dan tebas pergelangan tanganku. 427 00:34:25,355 --> 00:34:26,814 Dia mendapat masalah dengan Baynard? 428 00:34:26,982 --> 00:34:29,233 Ya, senator memecatnya dari pekerjaan lamanya. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Siapa dia, polisi atau apa? 430 00:34:35,449 --> 00:34:38,451 Dinas Rahasia, ya? 431 00:34:38,952 --> 00:34:42,329 Dan Baynard memecatmu? Kenapa? 432 00:34:42,497 --> 00:34:44,582 Bukan urusanmu. 433 00:34:47,377 --> 00:34:48,753 [WANITA BERTERIAK] 434 00:34:48,920 --> 00:34:51,005 [WANITA TERISAK DAN BERTERIAK] 435 00:34:51,173 --> 00:34:53,340 [MENGERTIKAN LANDING] 436 00:34:57,095 --> 00:34:59,096 Apa yang kamu lakukan di sini? 437 00:35:05,562 --> 00:35:07,480 Saya merontokkan empat giginya. 438 00:35:13,737 --> 00:35:16,405 Katakan, kawan, kamu pernah bermain bola? Anda memiliki tubuh yang bagus. 439 00:35:16,573 --> 00:35:17,865 Apa kamu homo? 440 00:35:18,033 --> 00:35:19,909 Tidak, saya hanya mencoba mencairkan suasana. 441 00:35:20,076 --> 00:35:22,953 Saya suka es. Biarkan saja. 442 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 - Kamu sangat menyenangkan untuk diajak berteman. - Persetan denganmu. 443 00:35:26,333 --> 00:35:29,210 Jadi apa langkah selanjutnya, ace? Kemana kita pergi setelah ini? 444 00:35:29,377 --> 00:35:33,339 aku akan pulang. Sepertinya tugasku sudah selesai. 445 00:35:33,507 --> 00:35:35,966 Persetan, tugasmu sudah selesai. Kami melihat Cory dibunuh. 446 00:35:36,134 --> 00:35:39,094 Dengar, Flash, kamu ingin mendapatkannya pantatmu meledak, jadilah tamuku. 447 00:35:39,262 --> 00:35:41,722 Saat kamu mati, Aku akan mengambil celana $600mu. 448 00:35:43,183 --> 00:35:44,725 Enam lewat lima puluh. 449 00:35:44,893 --> 00:35:45,935 [BAN BERGERAK] 450 00:35:46,102 --> 00:35:48,395 [SIREN MERUPAKAN] 451 00:35:48,605 --> 00:35:51,148 Anda terlihat sangat familier. Apakah saya mengenal Anda? 452 00:35:51,316 --> 00:35:53,400 Anda mungkin. Orang-orang mengenali saya. 453 00:35:53,735 --> 00:35:57,530 Mengerti. Isyarat Bola Morton. Anda dulu menjual hash di Boyle Heights. 454 00:35:57,697 --> 00:36:00,449 Tidak, saya bermain sepak bola. Jimmy Dix, LA Stallions. 455 00:36:00,617 --> 00:36:02,618 - Posisi apa? - Lupakan. 456 00:36:02,786 --> 00:36:06,247 Sepak bola. Agen bebas hancur permainan sialan itu! 457 00:36:06,623 --> 00:36:10,084 Anda tahu, kami mungkin akan bertemu dengan beberapa penggemar lagi. Anda ingin meminjam kacamata hitam saya? 458 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 - Persetan denganmu. - Kembalinya cepat. 459 00:36:13,588 --> 00:36:15,422 JOE: Jadi di mana Cory tinggal? 460 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 JIMMY: Apartemen Harper di Melrose. Mengapa? 461 00:36:18,343 --> 00:36:20,594 JOE: Berpikir untuk pergi ke sana, lihatlah sekeliling. 462 00:36:20,762 --> 00:36:24,014 - Oh, bagus. aku akan ikut denganmu. - sialnya kamu. 463 00:36:24,182 --> 00:36:25,975 Semoga malammu menyenangkan, junior. 464 00:36:26,142 --> 00:36:29,854 - Hei, aku tahu di mana dia menyimpan kunci ekstra itu. - Aku tidak memerlukan kunci. 465 00:36:30,021 --> 00:36:32,690 Sepertinya kamu tidak khawatir sistem keamanannya juga. 466 00:36:32,858 --> 00:36:35,734 Ini cukup berteknologi tinggi. Saya memasukkannya ke dalam diri saya sendiri. 467 00:36:36,403 --> 00:36:38,779 Tapi Anda mungkin tahu bagaimana cara mengelaknya ya? 468 00:36:39,698 --> 00:36:42,908 - Menghindari? - Ini disebut kosakata. Anda banyak membaca? 469 00:36:43,076 --> 00:36:46,120 Langganan saya ke Majalah Jugs baru saja habis. 470 00:36:50,792 --> 00:36:52,877 Masuk ke dalam mobil. 471 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 JOE: Bagaimana dia bisa membeli tempat seperti ini? Sendi-sendi ini pasti menghasilkan banyak uang. 472 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 JIMMY: Ceritakan padaku tentang hal itu. Saya membayar sewa. JOE: Oh, bukankah itu menarik? 473 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 Dia terdengar seperti gadis yang sangat spesial. 474 00:37:06,641 --> 00:37:09,226 Untuk apa lagi Anda memberikan uang padanya? Pakaian, pembayaran mobil? 475 00:37:09,394 --> 00:37:10,394 Yo, bukan seperti itu. 476 00:37:10,562 --> 00:37:11,604 [Terkekeh] 477 00:37:11,771 --> 00:37:13,814 Cory bisa saja punya banyak orang kaya. Aku, dia mencintai. 478 00:37:13,982 --> 00:37:16,150 Oh sayang. Kalau begitu, lupakan saja. 479 00:37:16,318 --> 00:37:20,070 - Kamu tidak percaya pada cinta? - Ya, aku percaya pada cinta. Saya percaya pada kanker. 480 00:37:20,238 --> 00:37:23,324 - Apa, keduanya penyakit? - Ya, sesuatu seperti itu. 481 00:37:24,492 --> 00:37:26,952 JIMMY: Aku ingin bertemu wanita jalang itu itu membuatmu kacau. 482 00:37:31,708 --> 00:37:34,001 Pertunjukanmu, Ace. 483 00:37:36,755 --> 00:37:38,505 [Berdering] 484 00:37:39,716 --> 00:37:43,010 - Sistem keamanan? - Ya, aku menghindarinya. 485 00:37:43,178 --> 00:37:47,014 JOE: Jangan sentuh apa pun. Kami tidak ingin meninggalkan kekacauan untuk polisi. 486 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 JIMMY: Ya Tuhan. 487 00:37:52,646 --> 00:37:54,897 - Kamu menyedot debu, aku akan membersihkannya. - Tetap di tempat. 488 00:37:56,775 --> 00:37:58,108 Ayo, Tarzan. 489 00:38:37,190 --> 00:38:40,401 JOE: Jimmy. Siapa pria yang bersama Cory ini? 490 00:38:41,236 --> 00:38:44,697 Shelly Marcone. Dia pemilik L.A. Stallions. 491 00:38:44,864 --> 00:38:49,076 Dia biasa berkencan dengannya untuk sementara waktu. Dia memperlakukannya seperti sampah dan dia pergi. 492 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 - Kemana kamu pergi? - Ke kamar mandi. 493 00:38:51,579 --> 00:38:54,248 Kamu ingin datang? kata dokter Saya seharusnya tidak mengangkat sesuatu yang berat. 494 00:38:54,416 --> 00:38:56,375 Tidak, aku akan lulus. 495 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 Sepuluh banding satu, inilah yang mereka cari. 496 00:39:42,464 --> 00:39:44,590 - Itu Marcone. JOE: Ya, saya tahu siapa orang itu. 497 00:39:44,758 --> 00:39:48,135 JIMMY: Saya tidak tahu siapa ini. JOE: Itu Calvin Baynard, senatornya. 498 00:39:48,678 --> 00:39:50,220 Dan dua bajingan ini bersama mereka? 499 00:39:50,388 --> 00:39:53,307 Pengawalnya. Dia tidak pergi ke mana pun tanpa perlindungan. 500 00:39:53,475 --> 00:39:57,686 - Salinan tagihan telepon yang telah difotokopi. - Nomor berapa yang terus mereka hubungi? 501 00:39:57,854 --> 00:40:01,815 - Nomor telepon rumah Calvin Baynard. - Kamu tahu nomor rumah senator? 502 00:40:02,317 --> 00:40:05,152 Ya, jadi aku meneleponnya beberapa kali. Tutup mulutmu. 503 00:40:05,320 --> 00:40:07,696 [TERTAWA] 504 00:40:07,864 --> 00:40:12,785 - Jadi, apa maksudnya semua ini, Joe? - Aku tidak tahu, junior. Jika kita beruntung... 505 00:40:12,952 --> 00:40:17,664 ...cukup bukti pemerasan untuk menempatkan keduanya orang paling berkuasa di California pergi. 506 00:40:18,416 --> 00:40:20,667 Mengapa Cory ingin memeras Marcone atau Baynard? 507 00:40:20,835 --> 00:40:24,171 - Kamu bilang dia sialan Marcone. - Aku tidak bilang sialan, aku bilang kencan. 508 00:40:24,339 --> 00:40:27,716 Apa pun yang dia lakukan, dia mendengarnya atau melihat sesuatu. Intinya adalah... 509 00:40:27,884 --> 00:40:30,010 - Dia mencoba memeras mereka. - Dia mempekerjakan Mike... 510 00:40:30,178 --> 00:40:32,596 - Untuk mendapatkan bukti yang memberatkan mereka, kan? - Itu benar. 511 00:40:32,764 --> 00:40:33,931 Sekarang kami punya buktinya. 512 00:40:34,099 --> 00:40:37,392 Apa yang kita dapat, junior, adalah Marcone dan Baynard tidak tahu apa-apa. 513 00:40:37,685 --> 00:40:41,021 Dan itulah mengapa saya mencintai Amerika. 514 00:40:43,274 --> 00:40:46,110 BAYNARD [PADA TAPE]: Halo? MARCONE: Hei, Calvin. Shelly Marcone. 515 00:40:46,277 --> 00:40:48,362 - Itu Marcone. MARCONE: Bagaimana kabarmu malam ini? 516 00:40:48,530 --> 00:40:52,574 BAYNARD: Saya lebih suka Anda tidak menggunakan nama saya. MARCONE: Pria itu agak gelisah. 517 00:40:52,742 --> 00:40:57,121 Calvin, jika aku tidak mengenalmu lebih baik, aku akan berpikir kamu sedang memikirkan sesuatu yang mencurigakan. 518 00:40:57,288 --> 00:41:00,415 BAYNARD: Tidak ada hukum yang melarang kontemplasi. - Dapatkan hal-hal bagus. 519 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 MARCONE: Tidak, kecuali Anda... - Aku akan mempercepatnya. 520 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 Tidak, jangan! Ia memakan rekaman itu! Maju cepat, makan rekaman sialan itu! 521 00:41:06,714 --> 00:41:10,384 Aku seharusnya tahu itu? Satu-satunya milik kami bukti dan mobil jelekmu memakan rekaman itu? 522 00:41:10,552 --> 00:41:12,427 - Mobil sialan itu menyebalkan. JOE: Tutup mulutmu! 523 00:41:12,637 --> 00:41:15,722 - Tutup mulut mobilmu. - Jika ini rusak, aku akan menghancurkan kacangmu. 524 00:41:15,890 --> 00:41:19,643 Lihat ini. Ini hancur, aku bersumpah demi Tuhan. 525 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 Maju cepat memakan rekaman itu. 526 00:41:30,572 --> 00:41:31,572 [menghela napas] 527 00:41:31,739 --> 00:41:34,449 Jadi ini hadiah ulang tahunku. 528 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 Apa? 529 00:41:38,496 --> 00:41:40,372 Cory memeras Marcone... 530 00:41:40,540 --> 00:41:44,418 ...tapi dia tidak berusaha mendapatkan uang tunai. Dia berusaha mendapatkan pekerjaan lamaku kembali. 531 00:41:44,878 --> 00:41:46,753 Dia mati karena aku. 532 00:41:48,089 --> 00:41:51,258 - Kemana kamu pergi? - Rumah. Saya tidak merasa terlalu panas. 533 00:41:51,718 --> 00:41:53,343 Ayo, aku akan mengantarmu pulang. 534 00:41:54,262 --> 00:41:56,138 - Ayo, aku akan memberimu tumpangan. - Tidak. 535 00:41:56,306 --> 00:41:58,515 Aku akan mengambil mobil Cory. Saya mendapatkan kuncinya. 536 00:41:59,058 --> 00:42:01,810 Saya pikir itu mobil Cory di bar. 537 00:42:01,978 --> 00:42:03,103 Jimmy? 538 00:42:14,574 --> 00:42:15,991 Cory punya dua mobil. 539 00:42:23,708 --> 00:42:25,667 Keluar dari mobil! Keluar dari mobil! 540 00:42:25,835 --> 00:42:28,545 Apa perjalananmu, kawan? Hai! Ada apa denganmu? 541 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 JIMMY: Ada apa? JOE: C-4. 542 00:42:40,558 --> 00:42:42,267 Bahan peledak plastik. 543 00:42:42,477 --> 00:42:46,480 Mereka menyambungkan kunci kontak ke mobil Mike ini. Sepertinya mereka akan melakukan hal yang sama dengan miliknya. 544 00:42:46,648 --> 00:42:48,690 Hal yang baik untukmu mereka menghubungkan mobil yang salah. 545 00:42:48,858 --> 00:42:51,777 Serahkan ini pada polisi. Biarkan mereka menganalisisnya. 546 00:42:51,945 --> 00:42:53,946 Kamu hanya akan menaruhnya di bagasi? 547 00:42:54,113 --> 00:42:57,157 Tidak, sebaiknya kita tinggalkan saja untuk diajak bermain oleh anak-anak tetangga. 548 00:42:57,325 --> 00:42:59,117 Selamat malam, tuan-tuan. 549 00:43:08,253 --> 00:43:10,587 Ayo ambil senjatanya, Hallenbeck. 550 00:43:14,842 --> 00:43:18,053 - Agak terlambat untuk jalan-jalan, menurutmu? - Kalian harus pulang. 551 00:43:18,221 --> 00:43:20,681 - Ya, lampu jalan menyala. - Diam, dasar brengsek. 552 00:43:20,890 --> 00:43:23,183 Aku brengsek, dia brengsek. 553 00:43:23,351 --> 00:43:24,601 jaka? 554 00:43:26,020 --> 00:43:29,523 Beritahu Rodney Dangerfield di sini dari situasinya. 555 00:43:31,067 --> 00:43:33,694 Mungkin kita bisa mengeluarkannya dengan kesenangan dan permainan sekarang, ya? 556 00:43:34,070 --> 00:43:37,155 - Kamu ingin amplopnya, kan? - Amplop. Sangat cerdas. 557 00:43:37,407 --> 00:43:40,659 Lihat, Jake. Inilah pria yang tahu ketika situasi tidak dapat dipertahankan. 558 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 - Kata yang bagus. - Kamu suka kata itu? 559 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 Dan Anda memiliki amplop itu, bukan? 560 00:43:48,126 --> 00:43:51,461 Sebaiknya kita menyerah, Jimmy. Kita sedang berhadapan dengan beberapa orang jenius di sini. 561 00:43:53,548 --> 00:43:55,674 Baiklah, kawan, tinggalkan saja dia sendirian. 562 00:43:56,134 --> 00:43:58,844 "Biarkan dia sendiri"? Tentu, apa pun yang Anda katakan. 563 00:43:59,012 --> 00:44:02,014 Jake menyerang pekerjaannya dengan kegembiraan tertentu. 564 00:44:02,473 --> 00:44:05,100 Sial, kita sedang dihajar oleh penemu Scrabble. 565 00:44:05,560 --> 00:44:09,062 - Dia masih dalam suasana hati yang baik. Tendang dia lagi. - Tidak tidak tidak. Baiklah. 566 00:44:10,606 --> 00:44:12,357 Anda ingin amplop yang dimiliki pelacur itu? 567 00:44:12,692 --> 00:44:14,901 - Dia bukan pelacur, Joe. - Tutup mulutmu. 568 00:44:15,528 --> 00:44:17,237 Dimana itu? 569 00:44:18,614 --> 00:44:21,575 - Ada di bagasi. - Berikan aku kuncinya. 570 00:44:22,910 --> 00:44:25,954 JAKE: Ayolah. Ayo. MAN: Lambat dan mudah. 571 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 - Berikan pada Jake. - Ayo. 572 00:44:29,250 --> 00:44:30,542 Ups. 573 00:44:32,128 --> 00:44:34,880 Dasar bajingan bodoh, kamu akan membayarnya. 574 00:44:35,882 --> 00:44:37,466 Jake, buka bagasinya. 575 00:44:38,092 --> 00:44:39,343 [SENJATA COCKS] 576 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 [Mendengus] 577 00:44:48,603 --> 00:44:51,605 Brengsek! Ayo, ayo, ayo! 578 00:44:57,612 --> 00:45:00,781 - Apakah kamu masih hidup? - Aku belum tahu. 579 00:45:01,949 --> 00:45:04,201 - Apakah itu C-4? - Uh-hah. 580 00:45:04,369 --> 00:45:08,663 - Entah itu atau penarikan pabrik. - Orang mati tidak membuat lelucon buruk, bukan? 581 00:45:08,831 --> 00:45:10,999 - Tidak. - Sial, kita masih hidup. 582 00:45:11,167 --> 00:45:12,626 [SIREN MENANGIS] 583 00:45:12,794 --> 00:45:15,337 Ya. Hore. 584 00:45:19,217 --> 00:45:21,676 Ayo, keluar dari sini. Ayo, ayo, ayo. 585 00:45:22,804 --> 00:45:24,638 - Kamu yakin? - Aku akan mengambil risiko ini. 586 00:45:24,806 --> 00:45:26,681 - Kamu yakin? Oke. - Ya. 587 00:45:28,976 --> 00:45:31,561 JOE: Aah. Sial. - Ini masalah polisi... 588 00:45:31,729 --> 00:45:33,146 ... dasar bajingan bodoh. 589 00:45:33,314 --> 00:45:38,151 Dan aku sakit dan lelah menyapu mayatmu! 590 00:45:38,444 --> 00:45:40,237 Lain kali aku melihat mug jelekmu... 591 00:45:40,405 --> 00:45:43,198 ...Aku akan menembakkan peluru ke dalamnya. Anda mengerti? 592 00:45:59,882 --> 00:46:02,926 Aku hanya ingin menjabat tanganmu. 593 00:46:03,678 --> 00:46:04,719 Apa? 594 00:46:04,887 --> 00:46:09,057 Ben memberitahuku tentang apa yang kamu lakukan untuk presiden. Saya menghormati itu. 595 00:46:11,227 --> 00:46:12,978 Terima kasih. 596 00:46:25,408 --> 00:46:26,700 Hei, jelek. 597 00:46:26,951 --> 00:46:29,786 Sepertinya bukti kita diledakkan. 598 00:46:29,954 --> 00:46:32,622 Saya pikir kita mungkin harus mendapatkan lebih banyak lagi. 599 00:46:35,751 --> 00:46:37,544 Anda tidak akan melepaskannya, ya? 600 00:46:37,712 --> 00:46:39,379 Anda seperti anjing dengan Frisbee. 601 00:46:39,881 --> 00:46:44,092 Gadisku sudah mati. Orang-orang yang melakukannya adalah sampai di Spago sedang makan ayam marsala. 602 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 Dan pizza keju kambing rusa. 603 00:46:47,680 --> 00:46:48,805 Itu tidak benar. 604 00:46:51,058 --> 00:46:53,477 Tidak, itu tidak benar. 605 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Ini bukan permainan, Flash. 606 00:47:04,822 --> 00:47:06,406 Senjata sungguhan. 607 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 Peluru sungguhan. 608 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 Itu berbahaya. 609 00:47:11,829 --> 00:47:13,246 Bahaya adalah nama tengahku. 610 00:47:14,290 --> 00:47:16,541 Cornelius milikku. 611 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Katakan pada siapa pun, aku akan membunuhmu. 612 00:47:18,920 --> 00:47:21,963 - Kamu pernah menonton Soul Train? - Tutup mulutmu. 613 00:47:22,131 --> 00:47:24,132 Kita mulai besok. 614 00:47:24,300 --> 00:47:28,178 Sementara itu, saya ingin melakukannya pulanglah dan temui keluargaku. 615 00:47:38,147 --> 00:47:40,023 Keluargamu, ya? 616 00:47:40,191 --> 00:47:41,942 Anda punya anak? 617 00:47:42,109 --> 00:47:44,110 - Seorang gadis kecil. - Apakah dia menyukaimu? 618 00:47:45,071 --> 00:47:47,113 Tidak, tidak terlalu banyak. 619 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 Dia menyukai Pangeran. Pergilah. 620 00:47:50,243 --> 00:47:51,618 Saya suka Pangeran. 621 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 [MENGERIT DENGAN SUARA TINGGI] 622 00:48:02,296 --> 00:48:05,131 JIMMY: Wah. Rumah yang sebenarnya. 623 00:48:05,299 --> 00:48:09,261 Aku sedang memikirkan sebuah gua dengan tengkorak dan kotoran. 624 00:48:12,598 --> 00:48:15,934 Saya merasa seperti saya telah dikendarai dengan keras dan simpan dalam keadaan basah. 625 00:48:16,102 --> 00:48:17,644 Apa maksudnya? 626 00:48:17,812 --> 00:48:19,896 JIMMY: Itu omongan kuda, kawan. 627 00:48:20,273 --> 00:48:22,023 JOE: Mereka menyuruh saudara-saudaranya menunggang kuda sekarang? 628 00:48:22,191 --> 00:48:24,734 JIMMY: Ya, mobil menjadi terlalu sulit untuk dicuri. 629 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 JOE: Anda pernah memakai, misalnya, topi koboi kecil? 630 00:48:26,862 --> 00:48:29,906 JIMMY: Ha-ha-ha. Aku sangat baik, kawan. 631 00:48:30,074 --> 00:48:31,950 Mungkin aku bisa membawa putrimu keluar. 632 00:48:32,118 --> 00:48:33,910 JOE: Dia berumur 13 tahun, dan jika kamu melihatnya lucu... 633 00:48:34,078 --> 00:48:36,204 ...Aku akan memasangkan payung di pantatmu dan membukanya. 634 00:48:36,664 --> 00:48:37,706 [PINTU MEMBUKA] 635 00:48:37,873 --> 00:48:39,833 [PEMUTARAN TV] 636 00:48:41,502 --> 00:48:42,836 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 637 00:48:43,546 --> 00:48:46,172 - Kenapa kamu tidak di tempat tidur? - Darian sedang menonton TV. 638 00:48:48,593 --> 00:48:51,803 - Ya, aku bisa melihatnya. - Dia juga sangat marah padamu. 639 00:48:55,141 --> 00:48:59,102 - Apa yang terjadi dengan wajahmu? - Ya Tuhan. Itu berbicara. 640 00:48:59,937 --> 00:49:02,856 Tidak ada yang terjadi pada wajahku. Selalu terlihat seperti ini. 641 00:49:03,024 --> 00:49:04,399 DARIAN: Ada apa dengan wajahnya? 642 00:49:04,692 --> 00:49:08,737 Hidungnya terlalu mancung. Matanya seperti manik-manik. Telinganya terlalu besar. 643 00:49:09,155 --> 00:49:11,031 - Dia perlu bercukur. JOE: Oh, oh, oh. 644 00:49:11,574 --> 00:49:14,117 aku kencing di celana, kamu lucu sekali di sini. 645 00:49:14,994 --> 00:49:16,578 Itu putriku, Darian. 646 00:49:17,705 --> 00:49:21,082 - Namaku Jimmy. - Nomor di belakang kepalamu itu... 647 00:49:21,250 --> 00:49:24,628 ...apakah itu, seperti, plat nomornya kalau-kalau ada yang mencoba mencurinya? 648 00:49:25,296 --> 00:49:28,465 Tidak, ini masalah sepak bola. Itu nomor SMA-ku. 649 00:49:29,258 --> 00:49:30,383 Jadi kapan kamu lulus? 650 00:49:32,345 --> 00:49:34,846 Anda ingin dibiarkan sendiri, bukan? 651 00:49:35,640 --> 00:49:37,390 Aku akan berada di dapur. 652 00:49:37,725 --> 00:49:39,392 Di sini. 653 00:49:44,815 --> 00:49:47,651 Hei, Joe, dia punya kepribadian pemenangmu. 654 00:49:47,860 --> 00:49:49,861 Anda terbiasa dengan hal itu. 655 00:49:50,237 --> 00:49:52,280 Darian, aku dapat es krim. Anda ingin beberapa? 656 00:49:52,573 --> 00:49:54,866 Tinggalkan aku sendiri! Aku membencimu! 657 00:49:56,786 --> 00:49:59,954 Dia kesal karena aku tidak mengizinkannya pergi berkencan dengan Tommy. 658 00:50:00,122 --> 00:50:02,666 Saya hanya melewatkan pesta terbaik tahun ini. 659 00:50:03,000 --> 00:50:04,626 Kenapa kamu tidak membiarkannya pergi? 660 00:50:05,920 --> 00:50:08,254 Karena dia berumur 13 tahun, brengsek. 661 00:50:10,091 --> 00:50:13,218 - Kamu mau es krim ini atau tidak? - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 662 00:50:13,761 --> 00:50:15,095 Oh, sayang sekali. 663 00:50:15,262 --> 00:50:19,099 Aku akan merindukan semua hal menyenangkanmu selalu bilang padaku. "Hei, Ayah, aku membencimu." 664 00:50:20,393 --> 00:50:23,895 - Ini keping coklat, kesukaanmu. - Saya tidak peduli. 665 00:50:24,063 --> 00:50:25,271 Kamu brengsek. 666 00:50:29,110 --> 00:50:32,570 [BERDENGAR KEMUDIAN ANJING MENGgonggong] 667 00:50:33,781 --> 00:50:35,824 Anda tahu betapa saya benci membuang-buang makanan. 668 00:50:36,784 --> 00:50:39,661 Anda ingin melecehkan saya lagi? Kejutkan aku. 669 00:50:40,121 --> 00:50:42,622 - Aku hampir tidak pernah mendengar kata "bajingan". - Oh, omong kosong! 670 00:50:42,790 --> 00:50:45,291 - Cukup. Itu sudah cukup. - Pasti kamu selalu mendapatkannya! 671 00:50:45,459 --> 00:50:48,336 - Apa yang akan kamu lakukan, berikan aku lagi? - Kamu menginginkannya, kamu mendapatkannya. 672 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Ya, tuan, brengsek. 673 00:50:50,297 --> 00:50:52,966 - Kamu dihukum selama seminggu. Hai. - Tinggalkan aku sendiri! 674 00:50:53,134 --> 00:50:54,884 Dia pikir dia Ward Cleaver. 675 00:50:55,052 --> 00:50:58,471 Anda ingin berbicara seperti mulut sampah? Ingin terdengar seperti ibumu? Teruskan. 676 00:50:58,639 --> 00:51:02,517 Sudah cukup buruk aku harus mendengar omong kosong ini sepanjang hari, aku harus mendapatkannya darimu juga? 677 00:51:02,852 --> 00:51:04,853 Joe, kenapa kamu tidak santai saja pada gadis itu, kawan? 678 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 Jangan beri tahu saya cara berbicara dengan anak saya. 679 00:51:07,022 --> 00:51:10,442 Ayo, biarkan aku mendengarnya. Biarkan aku mendengar semua kata-kata yang sangat menarik dan kotor. 680 00:51:10,609 --> 00:51:12,068 Ya Tuhan, kau benar-benar kacau. 681 00:51:13,154 --> 00:51:14,195 [MATIKAN TV] 682 00:51:14,363 --> 00:51:15,405 Sialan, Darian. 683 00:51:15,573 --> 00:51:19,033 Kamu adalah putriku, kamu berada di rumahku. Anda akan menghormati saya. Anda mengerti? 684 00:51:19,201 --> 00:51:21,327 - Jangan pernah menyebutku bodoh. - Kenapa tidak? 685 00:51:21,495 --> 00:51:23,288 Ibu memanggilmu seperti itu sepanjang waktu. 686 00:51:24,582 --> 00:51:27,876 Ibumu menyebutku kacau? Kapan? 687 00:51:28,169 --> 00:51:31,254 - Di telepon dengan Paman Jay. - Paman Jay? 688 00:51:31,922 --> 00:51:37,093 Ya Tuhan. Aku kacau, tapi Paman Jay, sekarang, ada pria yang berdiri tegak. 689 00:51:37,344 --> 00:51:40,013 Menipu pajaknya. Terkejut dia tidak meluangkan waktu. 690 00:51:40,181 --> 00:51:43,850 Tanyakan pada ibumu kenapa Tuan Luar Biasa tidak dipenjara karena penggelapan pajak. 691 00:51:44,018 --> 00:51:47,604 - Karena dia tidak mengacau. SARAH: Darian. 692 00:51:48,481 --> 00:51:49,522 Pergi tidur. 693 00:52:01,702 --> 00:52:05,163 Dengan 50 dolar, Anda bisa membayar seorang pria untuk mencabut kuku jarinya satu per satu. 694 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 Apapun yang menyenangkan, Saya pikir saya lebih suka melakukannya sendiri. 695 00:52:08,417 --> 00:52:10,960 [BATUK] 696 00:52:11,128 --> 00:52:13,797 Hei, aku tidak tahu tentangmu, tapi aku bisa minum. 697 00:52:13,964 --> 00:52:15,590 Ya. 698 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 JIMMY: Oh sial. Itu kamu? 699 00:52:20,429 --> 00:52:22,096 Dasar Ward Cleaver. 700 00:52:23,516 --> 00:52:25,558 Ya, saya adalah anggota Pramuka biasa. 701 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Anda dan presiden. 702 00:52:29,772 --> 00:52:32,190 Sial, bergaul dengan pria itu. 703 00:52:32,358 --> 00:52:36,194 Itu terlihat seperti salah satu karton itu potongan hal-hal yang Anda lihat di Pantai Venice. 704 00:52:36,362 --> 00:52:38,905 Saya pernah mengambil foto saya dengan Don Johnson seperti itu. 705 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 - Kamu masih punya fotonya? - Tidak, aku membuangnya. 706 00:52:42,785 --> 00:52:43,952 [menghela napas] 707 00:52:44,119 --> 00:52:46,621 Jadi, apakah kamu akan bercerai, kawan? 708 00:52:47,748 --> 00:52:49,916 Sial, aku tidak tahu. 709 00:52:50,584 --> 00:52:52,585 Anda tidak terlalu menyukai wanita, benarkah, Joe? 710 00:52:53,838 --> 00:52:55,755 Setidaknya aku menyukai pria yang dia cintai. 711 00:52:57,258 --> 00:52:59,175 - Dia adalah sahabatku. - Tidak. 712 00:52:59,343 --> 00:53:01,594 Dia adalah seorang detektif swasta bajingan, kawan. 713 00:53:01,804 --> 00:53:05,306 Sobat, semuanya detektif swasta adalah bajingan. 714 00:53:05,474 --> 00:53:08,184 Ya, tapi bajingan itu mencoba membuatmu terbunuh. 715 00:53:08,352 --> 00:53:11,980 Ya, teman tidak bisa sempurna. 716 00:53:12,606 --> 00:53:13,940 [menghela napas] 717 00:53:14,608 --> 00:53:16,776 Aku harap langit tidak biru... 718 00:53:16,944 --> 00:53:19,529 ...Saya harap airnya tidak basah... 719 00:53:19,989 --> 00:53:22,156 ...dan kuharap aku tidak lagi mencintai istriku. 720 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 Ah. Hidup menyebalkan. 721 00:53:33,502 --> 00:53:37,255 - Kepada Alex, akuntan. - Nama akuntan Anda Alex? 722 00:53:38,299 --> 00:53:39,883 Tidak... 723 00:53:42,720 --> 00:53:44,804 ...tapi dia bisa saja melakukannya. 724 00:53:45,598 --> 00:53:47,807 Alex adalah anakku. 725 00:53:51,145 --> 00:53:53,229 Saya dulu sudah menikah. 726 00:53:56,609 --> 00:53:59,527 Suatu hari Minggu, saya pergi ke Miami. 727 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Dia tidak bisa datang karena dia sedang hamil delapan bulan. 728 00:54:04,533 --> 00:54:07,327 Berjalan menyusuri La Brea Boulevard... 729 00:54:07,494 --> 00:54:09,829 ...entah dari mana sebuah truk pickup melompati tepi jalan. kekuatan. 730 00:54:11,707 --> 00:54:13,791 Tidak pernah tahu apa yang menimpanya. 731 00:54:15,169 --> 00:54:17,128 Dia meninggal. 732 00:54:24,261 --> 00:54:27,138 Tapi Alex hidup selama 17 menit dalam inkubator. 733 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Dia tertidur... 734 00:54:31,894 --> 00:54:34,354 ...punya waktu untuk satu mimpi... 735 00:54:35,189 --> 00:54:36,773 ...dan kemudian dia meninggal. 736 00:54:51,205 --> 00:54:53,748 Aku memikirkan dia sepanjang waktu, kawan. 737 00:54:56,377 --> 00:54:59,671 Anda tahu, saya melempar sejauh 300 yard hari itu. 738 00:55:00,089 --> 00:55:02,882 Saat istri dan anakku sedang sekarat... 739 00:55:03,968 --> 00:55:06,302 ...Saya memiliki permainan dalam hidup saya. 740 00:55:11,558 --> 00:55:13,059 Hidup menyebalkan. 741 00:55:14,812 --> 00:55:18,856 - Hei, bolehkah aku menggunakan pancuranmu? - Ya. 742 00:55:20,359 --> 00:55:23,236 Kamar mandi, di ujung lorong, pintu pertama di sebelah kanan. 743 00:55:28,117 --> 00:55:30,118 [MANDI BERJALAN] 744 00:55:31,704 --> 00:55:34,330 JOE: Hei, Flash, aku membawakanmu handuk. 745 00:55:37,668 --> 00:55:38,918 Hai. 746 00:55:47,136 --> 00:55:49,762 Inilah yang Anda cari di apartemen Cory? 747 00:55:50,264 --> 00:55:51,597 Hah? 748 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Ini yang kamu cari? 749 00:55:53,475 --> 00:55:55,351 - Itu bernilai $1.000! - Tutup mulutmu! 750 00:55:55,519 --> 00:55:56,769 [PEMBUANGAN TOILET] 751 00:55:56,937 --> 00:55:59,605 Keluarlah dari rumahku sebelum aku mematahkan lehermu. 752 00:56:05,112 --> 00:56:06,446 Aku menggunakan omong kosong itu untuk bertahan hidup. 753 00:56:07,156 --> 00:56:09,657 Saya tidak menggunakannya. saya bertahan. 754 00:56:11,285 --> 00:56:14,704 - Berpakaianlah dan keluar. - Oh benar. saya lupa. 755 00:56:14,872 --> 00:56:16,956 Aku sedang bicara dengan Dudley-sialan-Lakukan-Benar. 756 00:56:17,124 --> 00:56:18,624 [Terengah-engah] 757 00:56:18,792 --> 00:56:21,627 Yah, hal itu terjadi dengan sangat mudah, kawan. 758 00:56:21,795 --> 00:56:23,921 Itu dimulai... 759 00:56:25,090 --> 00:56:30,386 ... obat penghilang rasa sakit. Menggunakan Demerol karena lututmu tertembak! 760 00:56:31,472 --> 00:56:36,017 Sebelum Anda menyadarinya, Anda sedang mengunyah kodein dengan pancake Anda. 761 00:56:37,269 --> 00:56:39,312 Dan kemudian sebuah truk muncul entah dari mana... 762 00:56:39,480 --> 00:56:41,606 ...dan Anda berbicara kepada Tuhan, mengatakan: 763 00:56:41,774 --> 00:56:44,525 "Hei, bantu aku, Orang Besar. 764 00:56:44,693 --> 00:56:48,905 Saya membayar pajak. Saya pergi ke gereja. Ada apa dengan kematian istri dan anak ini?" 765 00:56:50,532 --> 00:56:52,575 Tapi dia tidak menjawab. 766 00:56:52,743 --> 00:56:55,119 Dia tidak menerima telepon apa pun hari itu. 767 00:56:55,537 --> 00:56:58,539 Sebaliknya, saya mendapat telepon dari liga sialan itu. 768 00:56:58,707 --> 00:57:02,919 Dan mereka berkata, "Hei, Nak, kariermu sudah berakhir." 769 00:57:03,295 --> 00:57:04,837 Dan saya berkata, "Mengapa?" 770 00:57:05,005 --> 00:57:07,340 Karena saya berjudi. 771 00:57:07,508 --> 00:57:11,052 Kenapa ada laporan cedera di sepak bola profesional, ya? 772 00:57:11,220 --> 00:57:15,181 Tidak ada orang lain yang memilikinya. Sepak bola profesional melakukannya. 773 00:57:15,349 --> 00:57:17,350 Anda tahu kenapa? 774 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 Begitulah yang akan dimiliki para penjudi penyebaran yang sangat akurat! 775 00:57:20,729 --> 00:57:24,482 Itu semua urusan sekarang. Mereka mendorongmu sampai kamu meledakkan otakmu! 776 00:57:24,650 --> 00:57:25,858 Seperti yang dilakukan Billy Cole! 777 00:57:26,860 --> 00:57:30,071 Tidak bisakah kamu melihat orang-orang munafik sialan itu merenggut nyawaku? 778 00:57:32,366 --> 00:57:36,202 Ketika Anda selesai merasa menyesal sendiri, pintu depannya ke sana. 779 00:57:43,544 --> 00:57:45,837 [LEMBUT] Kamu bajingan. 780 00:57:48,715 --> 00:57:50,800 Dan kemudian beberapa. 781 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 Jimmy Dix. 782 00:58:00,352 --> 00:58:01,394 Maukah kamu menandatangani kartuku? 783 00:58:04,398 --> 00:58:07,900 - Maafkan aku, aku sangat judes sebelumnya. - Tentu. 784 00:58:08,068 --> 00:58:11,487 - Kurasa ayahmu sangat marah, ya? - Ya, tapi dia akan mengatasinya. 785 00:58:12,739 --> 00:58:16,242 - Kamu hanya, seperti, pahlawan terbesarnya. - Oh ya. Sejak kapan? 786 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Sejak saya masih kecil. 787 00:58:18,162 --> 00:58:22,248 Anda seharusnya mendengarnya. "Jimmy ini. Jimmy itu. Gelandang terbaik dalam permainan ini." 788 00:58:22,416 --> 00:58:24,750 Ketika kamu ketahuan, dia berhenti menonton sepak bola. 789 00:58:28,130 --> 00:58:30,756 Apakah dia memukul semua pahlawannya? 790 00:58:54,281 --> 00:58:57,283 - Selamat pagi, Jimmy. - Siapa kamu? Bagaimana kamu tahu namaku? 791 00:58:57,451 --> 00:59:00,661 - Sekarang, ini orangnya? Yakin ini orangnya? - Ini dia. 792 00:59:00,829 --> 00:59:04,290 Ini adalah anak dengan lengan jutaan dolar, ya? Dia tidak terlihat menarik. 793 00:59:04,458 --> 00:59:07,084 Saya tidak tahu siapa di antara Anda paling mirip dengan penisku. 794 00:59:07,294 --> 00:59:11,214 Jadi, jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja, kalau tidak, menyingkirlah dari hadapanku. 795 00:59:13,634 --> 00:59:14,634 [TANDA MOBIL Klakson] 796 00:59:15,135 --> 00:59:17,345 Pegang dia. Pegang dia. 797 00:59:18,639 --> 00:59:20,640 [BAN BERDITUT] 798 00:59:21,141 --> 00:59:23,476 [TERIAK] 799 00:59:27,439 --> 00:59:28,648 [BAN BERDITUT] 800 00:59:31,401 --> 00:59:33,194 JIMMY: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, teman-teman. 801 00:59:33,362 --> 00:59:34,612 PRIA: Apa yang terjadi? WANITA: Hei. 802 00:59:34,780 --> 00:59:36,364 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 803 00:59:36,907 --> 00:59:38,574 Terima kasih. Terima kasih. 804 00:59:39,034 --> 00:59:40,576 Bahaya adalah nama tengahku. 805 00:59:41,161 --> 00:59:44,038 Jangan coba ini di rumah, kawan. Saya seorang profesional terlatih. 806 00:59:44,331 --> 00:59:45,998 Ini aku... 807 00:59:46,166 --> 00:59:47,458 ...dan ada Super Dave. 808 00:59:47,626 --> 00:59:48,918 [Terengah-engah] 809 00:59:53,257 --> 00:59:56,509 - Aku mendapat kabar buruk dan kabar buruk. - Beri aku kabar buruknya dulu. 810 00:59:56,677 --> 00:59:59,470 Berita buruknya adalah seseorang yang adil memantulkan Jimmy Dix dari mobil. 811 00:59:59,846 --> 01:00:01,222 Sekarang beri aku kabar buruknya. 812 01:00:01,390 --> 01:00:04,100 Saya baru saja mengambil pernyataan dari tetangga Joe Hallenbeck. 813 01:00:04,268 --> 01:00:07,270 Pada hari kematiannya, Mike Matthews datang ke rumah Hallenbeck... 814 01:00:07,437 --> 01:00:11,399 ...pagi-pagi sekali untuk membahas suatu kasus. - Itulah yang dikatakan Hallenbeck. 815 01:00:11,566 --> 01:00:14,026 Oke. Jadi kenapa bisa Tetangga Hallenbeck mengklaim... 816 01:00:14,194 --> 01:00:17,863 ...Mobil Matthew diparkir di sana sepanjang malam di tempat yang sama? 817 01:00:21,076 --> 01:00:23,035 Kenapa dia berbohong? 818 01:00:27,374 --> 01:00:30,626 Matthews sedang meniduri istrinya. 819 01:00:31,003 --> 01:00:34,672 Itu sebabnya mobil itu ada di sana. Matthews adalah istri Hallenbeck. 820 01:00:34,840 --> 01:00:36,966 Hallenbeck baru saja kembali ke kota, kan? 821 01:00:37,301 --> 01:00:41,178 Kristus. Joe menyia-nyiakan bajingan itu sendiri. 822 01:00:44,641 --> 01:00:47,476 Dia melenggang keluar dari kantorku. 823 01:00:47,644 --> 01:00:49,478 Aku membiarkan bajingan itu pergi. 824 01:00:49,646 --> 01:00:51,689 Beri aku kesempatan, Ben. Aku akan mendapatkannya kembali. 825 01:01:26,516 --> 01:01:27,892 tomi. 826 01:01:30,103 --> 01:01:32,021 Yesus. 827 01:01:34,191 --> 01:01:35,983 [BEL PINTU BERDINAR] 828 01:01:36,943 --> 01:01:40,071 JOE: Anda bisa pergi ke pesta kapan saja kamu berumur 17 tahun, bukan sebelumnya. 829 01:01:40,489 --> 01:01:41,614 [Berdengung] 830 01:01:43,200 --> 01:01:44,241 Selamat pagi, Yusuf. 831 01:01:44,409 --> 01:01:46,619 [Anjing menggonggong] 832 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Sepertinya kita mendapat masalah, Milo. 833 01:02:08,225 --> 01:02:11,185 Ambil senjata Hallenbeck penjaga pemicu. Berikan padaku. 834 01:02:16,733 --> 01:02:18,401 Selamat pagi. Apakah ada masalah? 835 01:02:18,568 --> 01:02:20,694 Ya, petugas. Faktanya, ada. 836 01:02:20,862 --> 01:02:23,447 Rupanya ada terlalu banyak peluru di senjata ini. 837 01:02:26,868 --> 01:02:28,869 Sidik jari. 838 01:02:31,331 --> 01:02:34,917 Bocah nakal, Yusuf. Anda baru saja menembak seorang polisi. 839 01:02:35,085 --> 01:02:37,044 [Anjing menggonggong] 840 01:02:43,051 --> 01:02:45,052 [SUARA TINDAK LANJUT DALAM GERAK LAMBAT] 841 01:02:51,017 --> 01:02:53,018 Turun! 842 01:02:53,186 --> 01:02:54,770 [Tembakan] 843 01:03:03,113 --> 01:03:05,364 Itu kamu, Ayah. 844 01:03:05,532 --> 01:03:08,284 Itu kamu, Ayah. 845 01:03:13,874 --> 01:03:16,375 - Menurutku dia sudah bangun. - Memastikan. 846 01:03:17,085 --> 01:03:18,377 [Terkekeh] 847 01:03:21,214 --> 01:03:23,382 [Mengerang] 848 01:03:24,926 --> 01:03:26,218 Sial! 849 01:03:26,845 --> 01:03:28,053 saya sudah bangun. 850 01:03:29,681 --> 01:03:31,265 Pergelangan tanganku hampir patah, kawan. 851 01:03:32,184 --> 01:03:36,061 - Milo memperingatkan kita untuk berhati-hati terhadap orang ini. - Persetan! 852 01:03:36,229 --> 01:03:39,482 Persetan denganmu. Persetan. Lihatlah dia. Dia bukan apa-apa. Dasar orang brengsek. 853 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Anda punya rokok? 854 01:03:42,569 --> 01:03:43,736 Rokok? Ya tentu saja. 855 01:03:44,905 --> 01:03:46,655 Saya mendapat sebatang rokok. 856 01:03:49,326 --> 01:03:52,912 - Kamu punya lampu? - Ya. Saya mendapat lampu. 857 01:03:57,918 --> 01:04:01,295 [Tertawa] 858 01:04:01,588 --> 01:04:04,131 Hei sayang. Saya pikir kamu tangguh. 859 01:04:05,091 --> 01:04:07,384 Lihat, Pablo? Dia tidak terlalu buruk. 860 01:04:07,552 --> 01:04:08,594 [Terkekeh] 861 01:04:12,641 --> 01:04:15,100 Sepertinya aku sudah menjatuhkan rokokku. 862 01:04:18,522 --> 01:04:19,730 Bolehkah saya minta yang lain? 863 01:04:24,402 --> 01:04:25,986 Tentu. 864 01:04:26,488 --> 01:04:28,364 Tentu saja, sobat. 865 01:04:34,579 --> 01:04:36,664 Aku butuh lampu. 866 01:04:38,083 --> 01:04:39,792 Jika kamu menyentuhku lagi, aku akan membunuhmu. 867 01:04:47,259 --> 01:04:49,093 Boom-ba! Bayi! 868 01:04:49,261 --> 01:04:50,803 [TERTAWA] 869 01:04:52,639 --> 01:04:56,559 Oh sayang. Dua untuk dua. Kami mendapat dua untuk dua. 870 01:05:02,023 --> 01:05:03,566 Sudah kubilang. 871 01:05:04,401 --> 01:05:06,485 Yesus Kristus. 872 01:05:09,406 --> 01:05:13,659 Anda membunuhnya. Kamu sialan-A membunuhnya! Dia sudah mati! 873 01:05:15,704 --> 01:05:16,870 Apakah ada masalah? 874 01:05:17,414 --> 01:05:19,540 PABLO: Dia baru saja membunuh Chet, Milo. Dia baru saja membunuhnya. 875 01:05:19,708 --> 01:05:21,667 Dia menaruh hidungnya melalui otaknya. 876 01:05:22,085 --> 01:05:23,127 Saya membutuhkan cahaya. 877 01:05:26,089 --> 01:05:28,716 Joseph, kamu tidak mengecewakanku. 878 01:05:30,010 --> 01:05:33,345 Anda mengambil risiko yang sangat besar. Pablo di sini bisa saja menembakmu mati. 879 01:05:33,513 --> 01:05:36,515 Jika kamu ingin aku mati, kamu pasti sudah membunuhku. 880 01:05:36,850 --> 01:05:38,684 Itu benar. 881 01:05:40,854 --> 01:05:44,398 - Bisakah kita melakukan perkenalan formal? - Siapa yang peduli? 882 01:05:44,941 --> 01:05:47,776 - Kamu orang jahatnya, kan? - Akulah orang jahatnya. 883 01:05:47,944 --> 01:05:50,529 Dan aku seharusnya begitu gemetar ketakutan? 884 01:05:50,697 --> 01:05:54,158 - Sesuatu seperti itu, ya. - Bagus. 885 01:05:54,326 --> 01:05:58,537 Aku akan mulai gemetar sebentar lagi. Sementara itu, bolehkah saya minum? 886 01:05:58,705 --> 01:06:00,789 Saya tidak mengerti kenapa tidak. Pablo. 887 01:06:00,957 --> 01:06:04,084 Bawa mayat Chet keluar dari sini dan menyiapkan minuman untuk Tuan Hallenbeck. 888 01:06:04,461 --> 01:06:05,544 PRIA: Buatlah dua itu. 889 01:06:09,215 --> 01:06:12,092 Ya, kalau bukan Shelly Marcone sendiri. 890 01:06:12,260 --> 01:06:15,554 Hati-hati, nak. Teman-temanku saja memanggilku Shelly. 891 01:06:16,306 --> 01:06:18,766 Anda punya teman? Kapan ini terjadi? 892 01:06:20,393 --> 01:06:24,730 Wah, aku akan memberimu ini. Anda yakin bersemangat untuk orang di posisi Anda. 893 01:06:25,565 --> 01:06:27,608 Milo, ajari dia sopan santun, ya? 894 01:06:29,569 --> 01:06:30,944 [Mendengus] 895 01:06:33,990 --> 01:06:35,574 Jika kamu menyentuhku lagi, aku akan membunuhmu. 896 01:06:36,326 --> 01:06:37,534 [Mendengus] 897 01:06:41,748 --> 01:06:41,789 Konspirasi sialan yang kamu bicarakan? 898 01:06:41,790 --> 01:06:44,291 Konspirasi sialan yang kamu bicarakan? 899 01:06:44,459 --> 01:06:48,629 Hallenbeck adalah lingkaran buah, oke? Dia sudah mengincar Senator Baynard selama bertahun-tahun. 900 01:06:48,797 --> 01:06:52,007 Sekarang, kamu ingin aku percaya bahwa senator terlibat dalam hal ini? 901 01:06:52,676 --> 01:06:56,136 Dengar, aku akan mengatakannya lagi untuk kursi murah, letnan. 902 01:06:56,638 --> 01:07:00,474 Saya tidak tahu di mana Joe Hallenbeck berada! Itu pernyataan sialanku. 903 01:07:00,642 --> 01:07:02,976 Tuliskan dan dorong ke atas. 904 01:07:03,520 --> 01:07:05,229 Aku bisa menangkapmu karena menghalangi. 905 01:07:05,397 --> 01:07:09,900 Anda tidak bisa mendapatkan pelacur seharga $2. Tuntut aku dengan sesuatu atau biarkan aku pergi dari sini! 906 01:07:10,068 --> 01:07:12,111 Suamiku tidak membunuh polisi. 907 01:07:12,654 --> 01:07:16,448 Dan selain itu, saya tidak dapat membantu Anda. Bisakah kita pergi sekarang? 908 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 Bolehkah saya minta waktu sebentar tolong ibumu secara pribadi? 909 01:07:19,994 --> 01:07:21,745 - Kesenangan. - Terima kasih. 910 01:07:24,457 --> 01:07:26,959 Apakah Anda menyangkal terlibat dalam hubungan seksual... 911 01:07:27,127 --> 01:07:29,795 ...dengan Michael Matthews sebelum kematiannya? 912 01:07:30,672 --> 01:07:31,839 JIMMY: Mengapa saya menelepon? 913 01:07:32,006 --> 01:07:34,925 Karena aku harus mendengar suara manismu. Dan aku butuh bantuan. 914 01:07:35,218 --> 01:07:39,972 Tidak, bukan seperti itu. Tidak, itu bukan pembicaraan tentang minuman keras. 915 01:07:40,140 --> 01:07:42,933 Kamu tidak gemuk. Kamu hanyalah seorang wanita yang utuh. 916 01:07:43,101 --> 01:07:44,518 Sekarang, bantu aku, mama besar. 917 01:07:44,686 --> 01:07:47,896 Senator Calvin Baynard. Dia pemegang tiket musiman, kan? 918 01:07:48,314 --> 01:07:51,900 Saya ingin Anda memasukkan alamatnya dan beri tahu saya ke mana Anda mengirim tiketnya. 919 01:07:55,780 --> 01:07:57,364 Besar. 920 01:07:58,199 --> 01:07:59,825 Anak yang baik. 921 01:08:01,828 --> 01:08:03,495 - Ya, sampai jumpa. WANITA: Sampai jumpa. 922 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 Besar. 923 01:08:07,584 --> 01:08:10,085 - Jangan khawatir. Aku akan mencari ayahmu, oke? - Bagaimana? 924 01:08:11,087 --> 01:08:14,131 Jika ragu, cobalah penjahat terdekat. 925 01:08:18,428 --> 01:08:20,512 Sepak bola adalah binatang yang sekarat, Joe. 926 01:08:22,807 --> 01:08:25,976 Tidak ada pahlawan yang tersisa. Tidak lagi. 927 01:08:26,478 --> 01:08:31,607 Sejak lama Sonny Werblin membayar $400.000 untuk Joe Namath di tahun '66... 928 01:08:31,775 --> 01:08:34,026 ... bajingan baru saja menjadi lebih rakus. 929 01:08:34,527 --> 01:08:37,237 Ya Allah, kapan itu cukup? 930 01:08:37,655 --> 01:08:41,575 Yesus, agen bebas. "Beri aku, berikan aku, berikan aku." 931 01:08:41,743 --> 01:08:45,954 Sekarang ada orang-orang di PCP yang keluar dan menembak diri mereka sendiri di lapangan. 932 01:08:46,331 --> 01:08:50,959 Publik Amerika sudah bosan dengan hal itu dan mereka mengganti salurannya. 933 01:08:51,127 --> 01:08:53,212 Peringkatnya turun. 934 01:08:53,838 --> 01:08:56,799 Jadi, Anda akan menyuap beberapa senator untuk melegalkan perjudian. 935 01:08:57,050 --> 01:09:00,177 Melegalkan perjudian olahraga. 936 01:09:00,470 --> 01:09:02,971 Soalnya, dengan hilangnya semua pahlawan... 937 01:09:03,389 --> 01:09:07,059 ...perjudian yang dilegalkan sedang terjadi satu-satunya hal yang bisa menyelamatkan binatang itu. 938 01:09:07,227 --> 01:09:08,727 Ikuti aku, Joe? 939 01:09:09,062 --> 01:09:13,398 Kita sedang membicarakan tentang sejumlah besar uang di sini. Kita berbicara tentang miliaran. 940 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 Itu sembilan angka nol, Nak. 941 01:09:16,069 --> 01:09:17,319 Aku bukan anakmu. 942 01:09:17,487 --> 01:09:18,946 [Terkekeh] 943 01:09:20,698 --> 01:09:24,159 Nah, Joe, pernahkah kamu mendengarnya Komisi Senat... 944 01:09:24,327 --> 01:09:26,870 ...untuk Menyelidiki Perjudian dalam Olahraga Profesional? 945 01:09:27,247 --> 01:09:31,250 - Itukah yang kamu bayar? - Komisi akan mengadakan pemungutan suara bulan Maret mendatang. 946 01:09:31,417 --> 01:09:35,587 Aku punya semuanya di saku pinggulku, kecuali Senator Calvin Baynard. 947 01:09:35,755 --> 01:09:38,173 Aku mencoba menyuap bajingan itu, Joe. 948 01:09:38,925 --> 01:09:40,843 Dia mengembalikannya karena itu tidak cukup. 949 01:09:43,429 --> 01:09:45,931 - Apa yang dia inginkan? - Enam juta. 950 01:09:46,099 --> 01:09:48,767 Atau dia akan langsung melapor ke polisi. 951 01:09:49,435 --> 01:09:52,396 Saya pikir itu akan menjadi lebih murah untuk membunuh bajingan itu. 952 01:09:54,023 --> 01:09:57,484 Mencopot seorang senator AS adalah hal yang berani, bahkan untuk orang brengsek sepertimu. 953 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 Kamu mengatakannya, Joe boy. 954 01:09:59,779 --> 01:10:03,448 Itu sebabnya kami akan menjebakmu atas pembunuhan senator. 955 01:10:06,286 --> 01:10:09,621 Sebagai ketua komisi tentang perjudian olahraga, saya hanya akan mengatakan ini: 956 01:10:09,956 --> 01:10:15,836 Saat ini saya sedang meninjau kedua sisi masalah ini dengan sangat hati-hati dan teliti... 957 01:10:16,004 --> 01:10:20,132 ...dan akan mengambil posisi berdasarkan keyakinan kuat saya pada apa yang terbaik untuk olahraga ini. 958 01:10:21,259 --> 01:10:23,135 Sementara itu... 959 01:10:23,595 --> 01:10:27,472 ...Aku tidak sabar untuk pergi ke Coliseum untuk menonton tim L.A. favoritku... 960 01:10:27,640 --> 01:10:31,560 ...menendang keluar dari Tampa Bay. PRIA: Potong. 961 01:10:32,312 --> 01:10:36,315 - Terima kasih, Senator. - Dengan senang hati. Terima kasih. Selalu menyenangkan. 962 01:10:39,360 --> 01:10:42,988 Oke. Ayolah, Jimmy, pikirkan, pikirkan, pikirkan. Apa yang akan Joe lakukan? 963 01:10:43,156 --> 01:10:47,409 Dia akan menembak semua orang dan merokok rokok. Saya tidak punya pistol. Saya tidak bisa melakukan itu. 964 01:10:47,577 --> 01:10:48,660 [DENGAN SUARA TINGGI] Wah! 965 01:10:48,828 --> 01:10:49,870 [Terkekeh] 966 01:10:51,164 --> 01:10:53,957 - Bagaimana kamu sampai di sini? - Aku memasang. 967 01:10:55,335 --> 01:10:58,378 Bukan itu yang saya maksud. Maksudku, bagaimana kamu menemukanku? 968 01:11:00,381 --> 01:11:02,716 Ayahku seorang detektif. Apa yang bisa saya katakan? 969 01:11:04,594 --> 01:11:07,095 Anda tidak menutupi jejak Anda. Anda mudah dilacak. 970 01:11:07,513 --> 01:11:10,766 - Hanya yang kubutuhkan. Nancy-sialan-Drew. - Aku membawakanmu ini. 971 01:11:10,934 --> 01:11:13,435 - Kupikir kamu mungkin membutuhkannya. - Dimana kamu mendapatkannya? 972 01:11:13,603 --> 01:11:16,605 Mencurinya dari lemari ayahku. Dia akan membunuhku jika dia tahu. 973 01:11:16,773 --> 01:11:21,568 Kamu bunuh diri dulu, brengsek. Ayolah, bawa monyet jelek ini dan pergi dari sini. 974 01:11:21,736 --> 01:11:23,320 - Ayo, keluar. - Tunggu. 975 01:11:23,488 --> 01:11:25,781 - Aku ingin tahu apa yang terjadi. - Tonton CNN. Pergi. 976 01:11:25,949 --> 01:11:27,032 [Anjing menggonggong] 977 01:11:27,659 --> 01:11:31,036 JIMMY: Oh, sial. Itu adalah pengawalnya dari gambar. 978 01:11:31,537 --> 01:11:33,455 - Jadi? - Mereka pergi tanpa senator. 979 01:11:33,623 --> 01:11:35,332 Saya harus mengikuti mereka. Sekarang pergilah. 980 01:11:35,500 --> 01:11:38,585 - Aku ikut denganmu. - Kamu tidak bisa ikut denganku, Darian. Pulang. 981 01:11:38,753 --> 01:11:40,045 - Cium pantatku. - Darian. 982 01:11:40,254 --> 01:11:44,800 - Cium pantatku. Apakah itu cukup jelas? - Bagus. 983 01:11:44,968 --> 01:11:46,718 Dasar bocah nakal. 984 01:11:46,886 --> 01:11:49,805 Kami hanya akan mengikuti mereka. Betapa berbahayanya hal itu, bukan? 985 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Benar. 986 01:11:53,393 --> 01:11:55,519 [DARIAN TERTAWA] 987 01:11:57,605 --> 01:11:58,814 Kami berada di posisi. 988 01:11:58,982 --> 01:12:03,235 Anak buah senator sedang dalam perjalanan. ETA, lima menit. 989 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 Sial, sekarang kemana mereka pergi? 990 01:12:20,753 --> 01:12:22,504 Mari kita cari tahu. Di Sini. 991 01:12:22,922 --> 01:12:25,966 Sudah kubilang jangan pakai senjata, kan? Aku benci senjata. 992 01:12:26,592 --> 01:12:28,969 Sekarang, kamu tetap di sini. aku akan pergi melihat sekeliling. Tinggal! 993 01:12:29,137 --> 01:12:30,554 Pakan. 994 01:12:33,433 --> 01:12:34,683 [Terengah-engah seperti anjing] 995 01:12:44,777 --> 01:12:47,112 GOON: Enam juta. - Permisi. 996 01:12:47,280 --> 01:12:52,492 Apakah ada di antara kalian yang bodoh? repot-repot menggeledah orang ini? 997 01:12:52,660 --> 01:12:55,579 Dia bisa saja menjadi polisi sialan. Maukah Anda menggeledahnya? 998 01:13:00,460 --> 01:13:02,586 ORANG: Tenang saja, ya? 999 01:13:05,423 --> 01:13:08,467 - Tidak apa-apa. - Berikan dia tasnya, Joseph. 1000 01:13:18,978 --> 01:13:21,313 [KLIK RANA KAMERA] 1001 01:13:22,190 --> 01:13:24,024 Jas yang bagus. 1002 01:13:32,658 --> 01:13:35,535 Koper itu berisi bahan peledak, bukan? 1003 01:13:35,703 --> 01:13:39,748 Sepuluh pon C-4 sedang dalam perjalanan ke Coliseum sekarang. 1004 01:13:39,916 --> 01:13:42,000 Ironis sekali, bukan begitu? 1005 01:13:42,168 --> 01:13:46,671 Ke sanalah bom ini akan dikirimkan Baynard oleh pengawal pribadinya. 1006 01:13:46,839 --> 01:13:48,465 Setelah kematiannya... 1007 01:13:48,633 --> 01:13:51,468 ...polisi akan menerima fotomu, Joseph... 1008 01:13:51,636 --> 01:13:55,931 ...menyerahkan tasnya, dan menyalahkanmu atas kejahatan itu. 1009 01:13:56,682 --> 01:14:00,227 Dan mereka juga akan mempercayainya karena mereka tahu betapa Anda penggemar Baynard. 1010 01:14:00,394 --> 01:14:02,104 Pergilah sendiri. 1011 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 Oke, itu tidak sopan. 1012 01:14:06,234 --> 01:14:09,111 Kedengarannya sangat kasar. 1013 01:14:10,029 --> 01:14:11,613 Apa yang akan kamu lakukan, Yusuf... 1014 01:14:12,198 --> 01:14:15,117 ...jika seseorang memberitahumu pergi bercinta sendiri? 1015 01:14:18,121 --> 01:14:20,956 Apakah Anda akan memotong salah satu matanya? 1016 01:14:21,207 --> 01:14:23,375 - Tidak. - Tidak. 1017 01:14:24,293 --> 01:14:25,585 Apa yang akan kamu lakukan? 1018 01:14:32,176 --> 01:14:33,218 Oh. 1019 01:14:34,262 --> 01:14:36,471 Kamu pikir kamu sangat keren, bukan? 1020 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 Kamu pikir kamu sangat keren. 1021 01:14:40,226 --> 01:14:42,144 Yah, sekali saja... 1022 01:14:42,311 --> 01:14:44,396 ...Aku ingin mendengarmu berteriak... 1023 01:14:44,772 --> 01:14:46,189 ... kesakitan. 1024 01:14:49,652 --> 01:14:51,278 Mainkan musik rap. 1025 01:14:56,325 --> 01:14:58,160 PRIA: Ayo, pindah. 1026 01:14:58,327 --> 01:15:00,787 [HEWAN HEWAN] 1027 01:15:05,418 --> 01:15:08,003 Hei, Flash. Upaya penyelamatan? 1028 01:15:08,504 --> 01:15:11,089 - Pukulan padaku. - Kamu pasti James. 1029 01:15:11,674 --> 01:15:14,426 - Yakobus? - Dia melakukan itu dengan semua orang. 1030 01:15:14,594 --> 01:15:16,970 - Panggil aku Joseph. - Aku percaya kamu sendirian. 1031 01:15:17,388 --> 01:15:19,931 Tidak, aku mengerti Paduan Suara Putra Wina bersamaku. 1032 01:15:20,099 --> 01:15:22,392 Apa semua orang bodoh di sini? 1033 01:15:22,560 --> 01:15:23,810 Oh! Oh! 1034 01:15:24,103 --> 01:15:26,521 - Hanya kamu, Nak. - Tembak dan kubur mereka. 1035 01:15:29,483 --> 01:15:32,402 - Takut? - Sial. Anda? 1036 01:15:32,570 --> 01:15:35,113 - Kurang lebih. - Hei, Milo. 1037 01:15:41,329 --> 01:15:43,872 Hei, tuan. Apakah kamu menyukai bonekaku? 1038 01:15:44,624 --> 01:15:45,665 Keluarkan anak ini dari sini. 1039 01:15:45,833 --> 01:15:48,043 [DENGAN SUARA TINGGI] Namaku Furry Tom. 1040 01:15:48,211 --> 01:15:50,795 - Aku bilang, keluar dari sini, Nak. - Tidak. Anak itu tetap di sini. 1041 01:15:52,215 --> 01:15:55,717 [DENGAN SUARA NORMAL] Bisakah kamu membuatnya berbicara? Hah? 1042 01:15:57,637 --> 01:15:59,930 Berlangsung. Mencoba. 1043 01:16:03,476 --> 01:16:04,809 Teruskan. Ambillah. 1044 01:16:09,440 --> 01:16:12,234 Oke. Saatnya teka-teki. 1045 01:16:12,735 --> 01:16:15,278 JOE [DENGAN SUARA TINGGI]: Mengapa Pak Milo menyeberang jalan? 1046 01:16:15,446 --> 01:16:17,197 Apa-apaan ini? 1047 01:16:17,990 --> 01:16:19,532 [DENGAN SUARA NORMAL] Saya tidak tahu. Mengapa? 1048 01:16:19,700 --> 01:16:22,535 [DENGAN SUARA TINGGI] Karena penisnya terjebak dalam ayam. 1049 01:16:22,828 --> 01:16:25,288 [PRIA TERTAWA] 1050 01:16:29,335 --> 01:16:30,794 [BATUK] 1051 01:16:31,003 --> 01:16:32,003 [DENGAN SUARA NORMAL] Bola bulu? 1052 01:16:32,171 --> 01:16:33,338 [DENGAN SUARA TINGGI] Ya. 1053 01:16:33,506 --> 01:16:37,676 Furry Tom berpikir ini mungkin yang pertama vagina yang banyak dari Anda telah melihat dalam waktu yang lama. 1054 01:16:37,843 --> 01:16:39,928 Terutama si gendut yang ada di sini. 1055 01:16:40,096 --> 01:16:42,639 Dari mana kamu mendapatkan jas itu, Kakek? Gangster "R" Kami? 1056 01:16:42,807 --> 01:16:44,349 [Tertawa] 1057 01:16:48,521 --> 01:16:50,814 - Ayo, keluar dari sini! - Ayo! 1058 01:16:55,319 --> 01:16:56,361 [TERIAK DARIAN] 1059 01:17:08,666 --> 01:17:12,544 - Apa yang dia lakukan di sini? - Aku mengikutinya. Itu bukan salahnya. 1060 01:17:13,045 --> 01:17:17,048 - Sialan, aku akan membunuh kalian berdua. - Nah, kamu harus mengantri. 1061 01:17:23,389 --> 01:17:25,598 - Ini, ambil ini. - Apa yang akan aku lakukan dengan ini? 1062 01:17:25,766 --> 01:17:27,851 Arahkan ke orang jahat dan tembak! 1063 01:17:31,731 --> 01:17:33,606 Tundukkan kepalamu. Turun! 1064 01:17:34,900 --> 01:17:36,234 Ayah! 1065 01:17:39,655 --> 01:17:42,532 - Punya ide cemerlang lainnya? - Ya, kita akan melaju sangat cepat. 1066 01:17:42,700 --> 01:17:44,242 Ide bagus. 1067 01:17:53,252 --> 01:17:55,962 Singkirkan orang keji ini dari jalan raya, kawan! 1068 01:17:59,050 --> 01:18:00,342 Tunggu sebentar. 1069 01:18:07,975 --> 01:18:09,601 Pasang sabuk pengaman Anda! 1070 01:18:09,769 --> 01:18:11,102 Yo, yo, ini buruk. 1071 01:18:13,272 --> 01:18:16,024 - Tunggu. - Ini sangat, sangat buruk! 1072 01:18:16,901 --> 01:18:17,942 [TERIAK DARIAN] 1073 01:18:18,736 --> 01:18:20,111 [TERIAK] 1074 01:18:30,623 --> 01:18:32,457 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo pergi. Ayo. 1075 01:18:34,710 --> 01:18:36,461 Kotoran. 1076 01:18:58,109 --> 01:18:59,484 JIMMY: Sial. 1077 01:19:00,277 --> 01:19:02,987 Apakah ada kemungkinan orang-orang ini apakah masih hidup di sana? 1078 01:19:04,782 --> 01:19:06,199 Tidak sekarang. 1079 01:19:06,700 --> 01:19:07,700 Hei, telepon polisi. 1080 01:19:08,035 --> 01:19:12,664 Ada bom dalam perjalanan ke Coliseum. Senator Baynard dalam bahaya! Anda mengerti? 1081 01:19:12,832 --> 01:19:14,290 [TERIAK DARIAN] 1082 01:19:15,709 --> 01:19:19,003 Di sini. Selamat ulang tahun. Belilah celana baru untuk diri Anda sendiri. 1083 01:19:19,171 --> 01:19:22,340 Kita harus mendapatkan bom itu sebelumnya itu sampai ke Baynard. Punya mobil di sini? 1084 01:19:22,967 --> 01:19:24,676 - Hai. Anda punya mobil? - Ya. 1085 01:19:24,844 --> 01:19:26,636 - Berikan aku kuncinya. - Mustahil. 1086 01:19:26,971 --> 01:19:29,514 - Berikan aku kuncinya atau aku tembak anak itu. - Ayah. 1087 01:19:29,682 --> 01:19:30,974 Ssst. 1088 01:19:33,686 --> 01:19:34,686 Oke. Baiklah. 1089 01:19:35,187 --> 01:19:36,896 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo pergi. Ayo. 1090 01:19:38,732 --> 01:19:41,276 - Kamu pasti orang paling bodoh di dunia. - Kenapa begitu? 1091 01:19:41,444 --> 01:19:44,028 Anda mencoba menyelamatkan orang itu itu menghancurkan karirmu... 1092 01:19:44,196 --> 01:19:47,157 ...dan membalas kematian orang itu itu meniduri istrimu. 1093 01:19:47,533 --> 01:19:50,160 Gadis kecil itu menyebut nama ayahnya adalah Joe Hollenbrooker. 1094 01:19:50,327 --> 01:19:52,078 - Apa itu? Hallenbeck. - Hallenbeck. 1095 01:19:52,246 --> 01:19:55,248 Dia mencuri mobilku dan berkata dia akan pergi ke Coliseum. 1096 01:19:58,127 --> 01:20:01,963 Dia mencuri mobilku. Dia membakar kolamku. Pria itu orang gila. Ah! 1097 01:20:02,131 --> 01:20:03,339 [Tembakan] 1098 01:20:07,261 --> 01:20:10,805 Beri saya 10 hitam-putih. Hallenbeck sedang dalam perjalanan ke Coliseum. 1099 01:20:19,190 --> 01:20:22,358 Joe, jika kita pergi lebih cepat, kita akan melakukan perjalanan kembali ke masa lalu. 1100 01:20:26,238 --> 01:20:27,989 Di sana, jalur tengah. 1101 01:20:28,741 --> 01:20:31,618 JIMMY: Oke. Anda berhenti dan saya berteriak pada mereka. - Apa? 1102 01:20:31,785 --> 01:20:35,455 - Berhenti di samping mereka, aku akan berteriak pada mereka. - Itu rencana paling jelek yang pernah kudengar! 1103 01:20:35,623 --> 01:20:39,751 - Bisakah kita mencobanya? - Kaca antipeluru. Mereka tidak akan mendengarmu. 1104 01:20:42,421 --> 01:20:44,464 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menggambarkan gambar untuk mereka. 1105 01:20:44,632 --> 01:20:45,924 JOE: Apa itu? JIMMY: Sebuah bom. 1106 01:20:46,091 --> 01:20:50,929 Tampak seperti apel dengan garis-garis. Mereka akan berkata, “Jangan buka kopernya, penuh buah.” 1107 01:20:51,096 --> 01:20:52,597 Kamu ingin menggambar benda sialan itu? 1108 01:20:54,225 --> 01:20:55,600 [TANDA Klakson] 1109 01:21:03,484 --> 01:21:04,484 Senang? 1110 01:21:06,195 --> 01:21:07,612 Apakah kamu bercanda? 1111 01:21:10,950 --> 01:21:13,451 Selalu mengkritik omong kosongku. Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar. 1112 01:21:14,203 --> 01:21:15,828 Oh sial. 1113 01:21:16,372 --> 01:21:17,455 [TERIAK] 1114 01:21:18,457 --> 01:21:19,707 JOE: Aku lupa memberitahumu. 1115 01:21:19,875 --> 01:21:23,753 - "Bom" berarti "Persetan denganmu" dalam bahasa Polandia. - Itu tidak lucu, kawan. Saya hampir membelinya. 1116 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Kerugian tragis bagi dunia seni, biarkan aku memberitahumu. 1117 01:21:27,049 --> 01:21:29,842 - Kau akan kehilangannya, kawan. - Kencangkan sabuk pengamanmu. 1118 01:21:30,010 --> 01:21:31,386 Itu tidak berhasil! 1119 01:21:38,227 --> 01:21:39,644 Oh! Oh sial. 1120 01:21:45,901 --> 01:21:49,279 Aku bersumpah demi Tuhan, jika aku selamat kasus sialan ini, aku akan menari jig. 1121 01:21:49,488 --> 01:21:50,488 Apa? 1122 01:21:50,656 --> 01:21:53,866 - Aku akan menari jig, aku bersumpah demi Tuhan. - Di sana! Di sana! 1123 01:21:54,034 --> 01:21:56,494 Jalan luar yang baru saja kita lewati! 1124 01:21:59,873 --> 01:22:01,499 Oh... 1125 01:22:03,752 --> 01:22:07,505 Hei, kamu mau kemana? Hei kawan, apa yang sedang kamu lakukan? 1126 01:22:32,031 --> 01:22:33,573 [Mendengus] 1127 01:22:42,082 --> 01:22:44,000 [TANDA Klakson] 1128 01:22:45,794 --> 01:22:47,420 JOE: Yesus Kristus. 1129 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Bukankah aku menyebalkan? 1130 01:22:49,798 --> 01:22:52,425 - Jadi sekarang kita pergi ke polisi? - Aku akan memikirkannya. 1131 01:23:00,392 --> 01:23:01,976 [TELEPON BERDering] 1132 01:23:02,144 --> 01:23:03,227 Anda mengharapkan panggilan? 1133 01:23:06,357 --> 01:23:08,650 - Ya. - Hei, bajingan. 1134 01:23:08,817 --> 01:23:11,819 Hei, Milo. Dari mana Anda menelepon, dasar kolam? 1135 01:23:11,987 --> 01:23:13,780 MILO: Aku sedang dalam perjalanan ke pertandingan bola. 1136 01:23:14,365 --> 01:23:16,908 Hei, Joe, dengarkan. Seseorang di sini ingin berbicara dengan Anda. 1137 01:23:17,910 --> 01:23:19,327 Hai ayah. 1138 01:23:20,079 --> 01:23:24,624 DARIAN: saya baik-baik saja. aku tidak terluka. Ayah? 1139 01:23:25,000 --> 01:23:26,459 MILO: Kamu mundur, Joseph... 1140 01:23:26,627 --> 01:23:29,337 ...atau aku akan menunjukkannya pada putrimu betapa menariknya aku kencan. 1141 01:23:33,425 --> 01:23:36,052 JIMMY: Apa yang terjadi? Ada apa? - Dia mengambil Darian. 1142 01:23:37,471 --> 01:23:38,888 Apa yang kita lakukan? 1143 01:23:39,431 --> 01:23:40,765 Kami mengambil Marcone. 1144 01:23:41,225 --> 01:23:44,018 Itu satu-satunya cara. Jika kita tidak melakukan apa pun, mereka akan tetap membunuhnya. 1145 01:23:44,561 --> 01:23:47,438 Hati-hati dengan kasus itu. Itu yang berbunyi "bang". 1146 01:23:48,774 --> 01:23:49,982 Lihat semua ini. 1147 01:23:50,609 --> 01:23:51,901 Ya. 1148 01:23:52,611 --> 01:23:54,028 Penghancur. 1149 01:23:54,196 --> 01:23:58,449 Polisi dan DEA menggunakan ini untuk meniup kunci. Meledak saat terkena benturan. 1150 01:23:58,617 --> 01:24:00,993 Bunuh semuanya dalam radius 10 kaki. 1151 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 - Penghancur, ya? - Ya. 1152 01:24:02,579 --> 01:24:05,623 Pakai ini. Masuk. Anda masuk atau keluar? 1153 01:24:05,833 --> 01:24:08,334 - Sepertinya aku ikut. Apa ruginya? - Nak... 1154 01:24:08,502 --> 01:24:10,086 ...kita akan pergi ke pertandingan bola. 1155 01:24:10,421 --> 01:24:12,255 [BERSORAK MASYARAKAT] 1156 01:24:13,298 --> 01:24:15,299 [MARCHING BAND BERMAIN] 1157 01:24:27,312 --> 01:24:29,397 Hei, itu mobil Marcone. 1158 01:24:29,565 --> 01:24:31,065 JOE: Ayolah. 1159 01:24:31,483 --> 01:24:34,235 JIMMY: Saya selalu ingin melakukan itu. - Kamu seharusnya tidak peduli. 1160 01:24:46,999 --> 01:24:48,249 - Sial. - Apa? 1161 01:24:48,417 --> 01:24:51,043 Aku lupa memberitahumu, kamu dicari karena pembunuhan. 1162 01:24:55,549 --> 01:24:57,550 PRIA: Hei, Pak Dix, sudah lama tidak bertemu. 1163 01:24:57,718 --> 01:24:59,385 Ya, terlalu lama. 1164 01:24:59,553 --> 01:25:02,722 - Dengar, kita akan menemui Tuan Marcone. MAN: Ya, tentu, silakan. 1165 01:25:04,308 --> 01:25:06,309 [ORANG BERTERIAK] 1166 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 PEMAIN: Jimmy Dix, kamu bajingan. 1167 01:25:15,360 --> 01:25:17,695 Kamu mematahkan hidungku! Apa yang kamu lakukan di sini? 1168 01:25:17,863 --> 01:25:20,448 Anda dilarang! Anda dikeluarkan dari tim sialan itu! 1169 01:25:20,699 --> 01:25:23,910 Bagaimana Anda ingin memulainya planet sialan itu? 1170 01:25:24,077 --> 01:25:26,120 Selamat bermain. 1171 01:25:45,349 --> 01:25:47,391 Hai, Joe. 1172 01:25:47,935 --> 01:25:49,519 Bagaimana kabarmu? 1173 01:25:49,686 --> 01:25:52,980 Kamu adalah bajingan yang bodoh. 1174 01:25:53,482 --> 01:25:57,026 - Tahukah kamu itu? - Kurasa kita tidak akan menari jig itu. 1175 01:26:00,030 --> 01:26:03,115 - Kamu baik-baik saja, Darian? - Tentu saja dia baik-baik saja. 1176 01:26:03,283 --> 01:26:06,244 - Dia sudah bersama Paman Shelly-nya. - Ya, aku baik-baik saja, Ayah. 1177 01:26:07,079 --> 01:26:10,706 MARCONE: Ayo kawan, lepaskan senjatamu. Lepaskan mantelmu. Santai. 1178 01:26:10,874 --> 01:26:15,086 Menyerahlah. Menurut Anda apa yang akan dilakukan Baynard lakukan ketika dia tahu kamu mencoba membunuhnya? 1179 01:26:15,254 --> 01:26:16,879 Nak, dia tidak punya kesempatan. 1180 01:26:17,422 --> 01:26:19,715 Sebentar lagi, teman lamaku Milo akan memilikinya... 1181 01:26:19,883 --> 01:26:22,593 ...di antara garis bidik dari senapan berkekuatan tinggi. 1182 01:26:22,886 --> 01:26:24,679 Milo lama syutingnya dari mana? 1183 01:26:24,847 --> 01:26:25,930 [TERTAWA] 1184 01:26:26,098 --> 01:26:29,141 Anda tidak akan pernah kehabisan pertanyaan, bukan? 1185 01:26:29,309 --> 01:26:34,146 Baiklah, anggap saja begitu Milo berada dalam posisi yang sangat tercerahkan. 1186 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 Kenapa kamu membunuh Cory? 1187 01:26:37,943 --> 01:26:40,611 Dia mulai memeras, Jim. Saya tidak punya truk dengan itu. 1188 01:26:41,238 --> 01:26:43,948 Wah, dia salah satu yang paling manis pelacur kecil yang pernah kucicipi. 1189 01:26:44,658 --> 01:26:47,326 Ada marmer setinggi 5 kaki antara aku dan kamu. 1190 01:26:47,494 --> 01:26:49,787 Mungkin aku berhasil, mungkin juga tidak. 1191 01:26:49,955 --> 01:26:52,832 Anda memanggilnya "pelacur" lagi, Aku akan mencari tahu. 1192 01:26:54,126 --> 01:26:57,545 Jimmy, Jimmy. Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 1193 01:26:57,713 --> 01:26:59,630 Tenang saja, Jimmy. 1194 01:27:00,215 --> 01:27:01,591 Dia seharusnya tahu. 1195 01:27:01,758 --> 01:27:04,260 Dengan wajah seperti itu, dia harus membayarnya. 1196 01:27:04,428 --> 01:27:07,430 Jika kamu menyukai gadis kecil ini... 1197 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 ...kamu akan tutup mulut. 1198 01:27:09,975 --> 01:27:11,642 Makan sial, dasar kau redneck! 1199 01:27:12,352 --> 01:27:14,020 Kemarilah, Darian. 1200 01:27:15,147 --> 01:27:18,190 MARCONE: Sialan, saya sangat senang sampai jumpa, Jimmy. 1201 01:27:18,358 --> 01:27:23,404 Kau tahu, aku masih punya tanda tangannya bola yang kamu berikan padaku untuk koleksiku. 1202 01:27:23,572 --> 01:27:26,866 Ya. Ini memalukan bagimu. 1203 01:27:27,034 --> 01:27:29,201 Anda memiliki lengan jutaan dolar, Nak. 1204 01:27:29,369 --> 01:27:31,662 Ya, kamu ketagihan... 1205 01:27:31,830 --> 01:27:34,332 Apakah itu Demerol? 1206 01:27:35,042 --> 01:27:39,337 Karena kamu tidak tahan dengan rasa sakitnya. Kamu benci rasa sakitnya. 1207 01:27:41,423 --> 01:27:43,841 Tidak bisa menahan rasa sakitnya, Joe. 1208 01:27:44,843 --> 01:27:47,887 - Hidup itu menyakitkan, Jim. - Hei, apa yang...? Aah! 1209 01:27:48,055 --> 01:27:51,349 - Hai! JIMMY: Oh, sial. Oh! 1210 01:27:51,516 --> 01:27:53,225 Pergilah, Nak. 1211 01:27:53,393 --> 01:27:56,354 - Disiplin. - Ya Tuhan. 1212 01:27:56,939 --> 01:28:01,609 Anak-anak jaman sekarang hanya saja tidak punya disiplin. 1213 01:28:02,402 --> 01:28:04,153 Sekarang, jangan menangis, sayang. 1214 01:28:04,738 --> 01:28:06,405 Tidak, tidak, jangan menangis. 1215 01:28:06,573 --> 01:28:09,492 Ayolah sayang. Ayo duduk di kursi Paman Shelly. 1216 01:28:09,868 --> 01:28:12,036 - Kamu akan baik-baik saja. - Biarkan gadis itu pergi. 1217 01:28:19,002 --> 01:28:20,336 MARCONE: Keluarkan mereka dari kesengsaraanku. 1218 01:28:20,504 --> 01:28:21,629 [SENJATA COCKING] 1219 01:28:21,838 --> 01:28:24,382 Ada masalah $6 juta. ehem. 1220 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Kecuali jika Anda tidak tertarik. 1221 01:28:27,552 --> 01:28:29,053 Mari kita hibur bajingan ini. 1222 01:28:29,554 --> 01:28:31,347 Ceritakan padaku tentang hal itu. 1223 01:28:32,891 --> 01:28:34,892 JOE: Hanya aku dan Flash di sini yang tahu di mana tempatnya. 1224 01:28:37,354 --> 01:28:40,022 Letaknya di belakang BMW putih. 1225 01:28:41,149 --> 01:28:42,692 Kami dapat membawa Anda ke sana. 1226 01:28:42,859 --> 01:28:45,903 Milo bilang uangnya sudah dimusnahkan. 1227 01:28:46,697 --> 01:28:48,406 Anda menggertak. 1228 01:28:48,740 --> 01:28:50,658 JOE: Anda pikir saya menggertak? 1229 01:28:50,826 --> 01:28:53,369 Aku juga punya barang milikku rekaman tertentu... 1230 01:28:53,537 --> 01:28:55,830 ...tentang Anda dan Senator Baynard. 1231 01:28:55,998 --> 01:28:57,289 Hal yang sangat menarik. 1232 01:28:57,457 --> 01:29:00,209 Baiklah, sekarang biarkan aku menebaknya. 1233 01:29:00,585 --> 01:29:03,045 Jika terjadi sesuatu padamu... 1234 01:29:03,213 --> 01:29:05,923 ...hal sialan itu akan terjadi dikirimkan ke polisi, bukan? 1235 01:29:06,174 --> 01:29:08,718 Menutup. Sebenarnya, itu masuk ke Mob. 1236 01:29:10,387 --> 01:29:13,848 Saya yakin mereka akan sangat tertarik dalam mendengarkan apa yang sedang Anda lakukan. 1237 01:29:14,057 --> 01:29:16,434 Perjudian yang dilegalkan. 1238 01:29:16,601 --> 01:29:18,936 Sial, mereka akan kalah, apa, dua... 1239 01:29:19,104 --> 01:29:21,480 ...dua setengah miliar dolar? 1240 01:29:21,648 --> 01:29:26,944 Saya yakin mereka tidak akan kecewa dengan hal itu. Itu hanya seluruh pendapatan taruhan mereka. 1241 01:29:27,112 --> 01:29:30,573 Jadi, silakan tarik pelatuknya. Jadilah tamuku. 1242 01:29:30,741 --> 01:29:35,619 Jangan kaget jika Anda bangun dengan kepala kuda jantan di sampingmu, sayang. 1243 01:29:38,957 --> 01:29:40,624 [TERTAWA] 1244 01:29:42,252 --> 01:29:46,589 Jika kau punya rekaman sialan itu, kamu pasti sudah memberitahuku. 1245 01:29:48,341 --> 01:29:49,633 Ini tidak berhasil, kawan. 1246 01:29:49,801 --> 01:29:52,136 Cobalah sesuatu yang lain. Ambil kesempatan terbaikmu. 1247 01:29:52,971 --> 01:29:56,098 Persetan, Joe, aku tidak akan keluar seperti itu! Tuan Marcone, dia berbohong. 1248 01:29:56,266 --> 01:29:59,393 - Kami punya uang, tapi tidak ada di mobil. - Tutup mulutmu! 1249 01:29:59,561 --> 01:30:03,773 - Ada di loker! Dan aku mendapatkan kuncinya. - Dimana kuncinya, Jim? 1250 01:30:04,816 --> 01:30:06,233 Aku menyimpannya di celana pendekku. 1251 01:30:07,611 --> 01:30:09,445 Mudah. Mudah saja. 1252 01:30:11,656 --> 01:30:15,284 - Berikan dia kunci itu, dia akan membunuhmu. - Lagipula dia akan membunuh kita, brengsek. 1253 01:30:19,164 --> 01:30:22,625 - Kamu harus berjanji untuk melepaskanku. - Omong kosong. 1254 01:30:22,918 --> 01:30:25,628 Berikan dia kuncinya atau aku akan membuatmu berlutut. 1255 01:30:26,588 --> 01:30:28,214 Ups. 1256 01:30:29,299 --> 01:30:32,676 Sepertinya tidak ada yang mendapat uang. Itu salah satu kunci plastik baru. 1257 01:30:32,844 --> 01:30:35,471 - Dapatkan kunci sialan itu! - Jenis yang rusak. 1258 01:30:35,639 --> 01:30:37,181 Darian, turun! 1259 01:30:37,474 --> 01:30:38,891 [PRIA BERTERIAK] 1260 01:30:43,021 --> 01:30:45,523 JOE: Keluarkan dia! Keluarkan dia! Pergi pergi! 1261 01:30:46,191 --> 01:30:47,483 Pergi! 1262 01:30:53,031 --> 01:30:54,073 [PRIA BERTERIAK] 1263 01:30:55,408 --> 01:30:56,992 [TERIAK] 1264 01:30:58,495 --> 01:30:59,537 Sekarang, sekarang! 1265 01:31:01,540 --> 01:31:02,790 [JIMMY MENGERUT] 1266 01:31:05,836 --> 01:31:09,046 - Aku tidak bisa berjalan. - Kamu baik-baik saja? Kamu akan pingsan? 1267 01:31:09,214 --> 01:31:11,257 Aku akan berhasil, kawan. 1268 01:31:13,218 --> 01:31:16,178 Bungkus ini di sekitar tangan Anda. Kunci plastik, jenis yang rusak? 1269 01:31:16,346 --> 01:31:18,180 Itu adalah pemberitahuan singkat. Yang terbaik yang bisa saya lakukan. 1270 01:31:18,348 --> 01:31:20,432 Kamu melakukannya dengan baik, junior. Sangat bagus. 1271 01:31:20,600 --> 01:31:22,226 Ya, saya mempelajarinya dari seorang profesional. 1272 01:31:22,394 --> 01:31:24,395 [BERSORAK MASYARAKAT] 1273 01:31:26,189 --> 01:31:28,107 Sial, Joe. Anda tidak menggertak. 1274 01:31:29,609 --> 01:31:32,403 [PENYIAR BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT PADA SPEAKER] 1275 01:31:43,915 --> 01:31:47,418 - Di mana kotak senator, Jimmy? - Bagian C. Ayo, saya tunjukkan. 1276 01:31:50,338 --> 01:31:52,798 - Di mana kotak senator? - Di sana. 1277 01:31:53,550 --> 01:31:55,092 [peluit berhembus] 1278 01:31:55,844 --> 01:31:57,761 Dimana Milo? 1279 01:32:01,224 --> 01:32:02,600 Kotoran. 1280 01:32:04,936 --> 01:32:07,396 JOE: Posisi yang sangat tercerahkan. 1281 01:32:08,440 --> 01:32:10,816 Dia harus menyalakan lampu itu di atas sana. Mendengarkan. 1282 01:32:10,984 --> 01:32:13,611 - Cari polisi dan kamu tetap di sini, oke? - Tidak. 1283 01:32:13,778 --> 01:32:16,906 Kamu mendengarku? Dengarkan aku. Dengarkan Ayah, oke? 1284 01:32:17,073 --> 01:32:20,910 Aku akan baik-baik saja. Sekarang, kamu melakukannya apa yang saya katakan. Baiklah, beri aku ciuman. 1285 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Pergi pergi. Jalankan sekarang. Cari polisi. 1286 01:32:23,246 --> 01:32:24,955 - Bagaimana denganku? - Kamu menemukan Baynard. 1287 01:32:25,373 --> 01:32:28,000 JIMMY: Lalu apa yang harus saya lakukan? - Dapatkan perhatiannya. 1288 01:32:28,168 --> 01:32:29,168 Ya. 1289 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 Tiga puluh tiga! Pondok! Pondok! 1290 01:32:35,800 --> 01:32:38,427 Ayo, dorong, dasar bajingan gendut. 1291 01:32:38,637 --> 01:32:39,637 Diam, Hallenbeck. 1292 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 - Ada penembak jitu di lampu itu! - Anda ditahan. 1293 01:32:42,474 --> 01:32:44,892 - Dia akan menembak Baynard! - Ayo. 1294 01:33:12,754 --> 01:33:14,838 PEMAIN: Itu dia. Itu Jimmy Dix. 1295 01:33:15,006 --> 01:33:18,676 Ayo, ambil ini. Dia menodongkan pistol ke arahku. Kamu sampah! 1296 01:33:21,304 --> 01:33:25,057 Dia punya senapan! Kamu bajingan! Kamu sialan! 1297 01:33:39,406 --> 01:33:41,073 Duduklah, brengsek! 1298 01:33:44,411 --> 01:33:48,330 PENYIAR: diperbolehkan pada lapangan bermain. Silakan tetap di tempat duduk Anda. 1299 01:33:48,498 --> 01:33:52,084 Sekali lagi, saya ulangi. Silakan tetap di tempat duduk Anda. 1300 01:33:52,252 --> 01:33:53,877 - Berikan aku bolanya. - Jimmy? 1301 01:33:54,087 --> 01:33:57,131 Berikan aku bolanya! Terima kasih. 1302 01:33:57,299 --> 01:33:59,216 PEMAIN: Aku akan menemukanmu, brengsek. 1303 01:34:02,804 --> 01:34:06,098 PENYIAR: Tidak ada seorang pun yang diizinkan berada di lapangan permainan. 1304 01:34:10,061 --> 01:34:12,062 Aku bilang, duduklah! 1305 01:34:21,948 --> 01:34:23,449 - Persetan! - Aah! 1306 01:34:25,744 --> 01:34:26,785 [Mendengus] 1307 01:34:27,579 --> 01:34:29,580 [BERSORAK MASYARAKAT] 1308 01:34:34,085 --> 01:34:35,711 [ORANG BERTERIAK] 1309 01:34:41,009 --> 01:34:42,885 [Mendengus] 1310 01:34:43,762 --> 01:34:46,680 - Dasar brengsek. - Tidak. 1311 01:34:53,980 --> 01:34:55,022 [TERIAK] 1312 01:34:59,444 --> 01:35:01,612 PETUGAS: Letakkan senjatamu. Anda ditahan. 1313 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 Sial! 1314 01:35:16,669 --> 01:35:17,795 Mencari ini? 1315 01:35:21,007 --> 01:35:22,758 Dasar brengsek. 1316 01:35:26,971 --> 01:35:28,013 Aah! 1317 01:35:30,683 --> 01:35:32,476 [TERIAK] 1318 01:35:36,064 --> 01:35:37,523 sudah kubilang... 1319 01:35:37,690 --> 01:35:40,359 ...jika kamu menyentuhku lagi, aku akan membunuhmu. 1320 01:35:44,364 --> 01:35:45,906 Bukan aku! Bukan aku! 1321 01:35:48,827 --> 01:35:50,828 [BERTERIAK MASYARAKAT] 1322 01:36:15,687 --> 01:36:17,521 polisi 1: Hei, apa yang dia lakukan? 1323 01:36:17,689 --> 01:36:20,023 polisi 2: Saya tidak tahu. Apakah dia menari? 1324 01:36:22,694 --> 01:36:24,778 Sepertinya... Sepertinya dia sedang menari. 1325 01:36:28,533 --> 01:36:31,994 Anda tahu, untuk seorang penari, dia detektif yang hebat. 1326 01:36:32,662 --> 01:36:33,871 [SEMUA BERSORAK] 1327 01:36:38,585 --> 01:36:40,586 [SIREN MENANGIS] 1328 01:36:42,046 --> 01:36:46,383 JOE: Jadi, apa yang kudengar tentang Setan Claus? 1329 01:36:46,551 --> 01:36:47,968 Oh. 1330 01:36:48,136 --> 01:36:50,721 - Kamu juga tahu tentang dia? - Itu dia orangnya. 1331 01:36:50,889 --> 01:36:54,224 Itu adalah bajingan yang telah membuat panggilan telepon dan melecehkan saya! 1332 01:36:54,392 --> 01:36:57,603 Saya yakin dia mengatur panggung semuanya. 1333 01:36:58,730 --> 01:37:00,564 Tangkap dia! 1334 01:37:02,775 --> 01:37:04,860 [SIREN MERUPAKAN] 1335 01:37:06,571 --> 01:37:07,779 Kepala atau isi perut? 1336 01:37:08,698 --> 01:37:09,740 Permisi? 1337 01:37:09,991 --> 01:37:11,033 [Mendengus] 1338 01:37:11,201 --> 01:37:12,409 Bergerak, bergerak. 1339 01:37:15,955 --> 01:37:17,247 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 1340 01:37:17,415 --> 01:37:18,415 Ibu di sini. 1341 01:37:18,583 --> 01:37:20,417 - Oh. DARIAN: Bu. 1342 01:37:20,585 --> 01:37:22,085 Ah, aku sangat merindukanmu. 1343 01:37:25,965 --> 01:37:28,258 Ya, kamu benar-benar bajingan, kamu tahu itu, Joe? 1344 01:37:29,886 --> 01:37:31,887 Dan kemudian beberapa. 1345 01:37:33,556 --> 01:37:35,599 DARIAN: Saya senang sekali Anda ada di sini. Saya sangat khawatir. 1346 01:37:35,767 --> 01:37:37,768 [Berbicara tidak jelas] 1347 01:37:44,108 --> 01:37:45,484 [MULAI MESIN] 1348 01:37:54,619 --> 01:37:56,787 aku minta maaf. 1349 01:38:01,334 --> 01:38:04,127 Saya sangat menyesal. 1350 01:38:07,465 --> 01:38:09,341 Mohon maafkan saya. 1351 01:38:18,810 --> 01:38:21,144 Saya akan membeli seekor anjing. 1352 01:38:33,449 --> 01:38:35,659 Persetan denganmu, Sarah. 1353 01:38:36,619 --> 01:38:37,911 [Mendengus] 1354 01:38:52,385 --> 01:38:54,720 Persetan denganmu, Sarah. 1355 01:38:55,179 --> 01:38:59,224 Anda seorang wanita jalang yang berbohong dan jika itu polisi tidak ada di sini, aku akan meludahi wajahmu. 1356 01:39:09,611 --> 01:39:13,071 Joe, mana tasnya yang mereka ceritakan padaku? 1357 01:39:14,115 --> 01:39:16,575 BMW putih, jok belakang. 1358 01:39:23,041 --> 01:39:24,541 Tidak ada apa-apa di sini. 1359 01:39:33,718 --> 01:39:35,052 Bingo. 1360 01:39:39,932 --> 01:39:41,683 [JIMMY DAN JOE TERTAWA] 1361 01:39:41,851 --> 01:39:44,394 Marcone salah bicara. 1362 01:39:54,238 --> 01:39:56,114 [EKSPLOSI KERAS] 1363 01:40:00,745 --> 01:40:04,414 [Keduanya tertawa] 1364 01:40:05,291 --> 01:40:06,583 Apa? 1365 01:40:06,751 --> 01:40:08,752 [Keduanya tertawa] 1366 01:40:13,466 --> 01:40:15,217 SARA: Jadi, apa yang selanjutnya bagi kita? 1367 01:40:15,426 --> 01:40:16,968 JIMMY: Oke, pergi. DARIAN: Oke, siap? 1368 01:40:17,136 --> 01:40:19,429 - Besok, kurasa. DARIAN: Oke, oke. Pondok. 1369 01:40:19,597 --> 01:40:21,932 - Kami akan melakukannya selangkah demi selangkah. JIMMY: Kenapa? 1370 01:40:22,100 --> 01:40:23,725 [Terkekeh] 1371 01:40:23,893 --> 01:40:27,187 Ayah, bolehkah aku pergi menemui Jimmy kepada teman-temanku? 1372 01:40:27,355 --> 01:40:30,107 - Dia bukan anak anjing, sayang. - Ayolah, dia sangat terkenal. 1373 01:40:30,441 --> 01:40:32,901 Hai. Anda ingin menjaga mulut Anda? 1374 01:40:33,069 --> 01:40:34,111 Ayolah, Ayah. 1375 01:40:34,278 --> 01:40:38,115 Darian. Ayahmu berkata, "Jaga mulutmu." Sekarang, lakukanlah. 1376 01:40:41,869 --> 01:40:43,412 Ya, tuan. 1377 01:40:44,747 --> 01:40:46,164 Saya suka itu. 1378 01:40:50,294 --> 01:40:53,296 Jadi saya berpikir saya bisa menggunakan pasangan. 1379 01:40:53,464 --> 01:40:55,173 Anda siap untuk itu? 1380 01:40:55,341 --> 01:40:57,634 Saya tidak tahu apa-apa tentang menjadi seorang detektif. 1381 01:40:57,802 --> 01:40:59,344 JOE: Tidak ada apa-apanya. 1382 01:40:59,512 --> 01:41:03,181 Karena ini tahun 90an, Anda tidak bisa berjalan begitu saja kepada seorang pria dan menampar wajahnya. 1383 01:41:03,349 --> 01:41:05,892 - Kamu harus mengatakan sesuatu yang keren dulu. JIMMY: Ya, seperti... 1384 01:41:06,060 --> 01:41:07,686 [MIMIK TERMINATOR] ... "Aku akan kembali." 1385 01:41:07,854 --> 01:41:11,064 JOE: Ya, hanya lebih baik dari itu. Seperti, kamu memukulnya dengan papan selancar, kamu bilang... 1386 01:41:11,232 --> 01:41:12,399 JIMMY: "Berselancar sudah siap, sobat." 1387 01:41:12,567 --> 01:41:14,735 JOE: Ya, sesuatu seperti itu. 1388 01:41:14,902 --> 01:41:15,944 JIMMY: Jadi, apa lagi? 1389 01:41:16,112 --> 01:41:18,321 JOE: Tidak banyak yang bisa diceritakan selain itu. 1390 01:41:18,489 --> 01:41:20,574 Airnya basah, langitnya biru... 1391 01:41:20,742 --> 01:41:24,828 ...dan Setan Claus tua, Jimmy, dia di luar sana dan dia semakin kuat. 1392 01:41:24,996 --> 01:41:28,498 JIMMY: Jadi, apa yang kita lakukan mengenai hal itu? JOE: Bersiaplah, Nak. 1393 01:41:28,666 --> 01:41:31,376 Itu moto saya. Dipersiapkan.